发帖
雷达卡
念错就念错呗？事情有时可没那么简单。特殊的地名读音带来的尴尬，在自给自足的农耕文明时期较为少见，就算读错了也没啥大不了。而今各地高度互联的时代，情况就复杂多了，地名特殊，轻则致旅客出行不便，重则成为发展瓶颈。这也是“读亳（bó）有奖”“宕昌申请定名”的原因所在。
坊间动力：不能一错致更错
一些发音，确实让很多专业播音员感到苦恼，为此犯错的更不少见。读错地名，很多时候并非因马虎粗心，而是因为地名中读音使用范围狭小。比如台州、六安、蔚县，都是这一类。
2013年12月，一台州市民称高铁从温岭快抵达台州站时，列车广播里开始报站：“前方到站台州站，要下车的旅客请做好下车准备。”
一听读音出错，这名市民不愿意了：明明是第一声的发音怎么就念成了第二声，这高铁的“文化水平”也太低了。“高铁每天载着天南地北的旅客，这样的错误不应该继续传播下去，要不然很多外地的旅客对台州的第一印象就不对了。”有此担心，他专门将此事发到了网上，经央媒转载后引发热议。
担心“权威广播”带来更严重的大众误读，也是央视主播出错被网民追着不放的原因。除了读错地名“六安”，央视《朝闻天下》在报道淘宝商城事件时，主持人也曾将专业名词“B2C”读成了“B二C”。
一些热播影视剧里，读错地名的也不少见。比如苏有朋版《倚天屠龙记》里，地名“大都”多次被读成了“大兜”。
这类错误，早知正确读音的观众大可付之一笑或调侃指责一下，但对第一次听说这些地方的人来说，就已被植入错误读音了。
主播在读地名上受争议，美国电视台也做过。去年9月，美国亚利桑那州电视新闻12频道主播瓦内莎火了。她在播报西班牙语地名与人名时使用了“与众不同”的口音——标准西班牙语。如对亚利桑那州第三大城市梅萨，美国人习惯发音近似于MAYSSUH，而瓦内莎一直读MESSUH。批评者主要指责她不尊重美国多数观众的习惯。
地名读音招致多起乌龙事儿
关于安徽六（lù）安，有外地人建议改用“liu”，否则两个读音难免混淆。
这样的担忧也不是没道理。2013年9月，多家媒体都曾转载这样一条新闻：四川达州两位妇女原本想到浙江台州，却错买了到江苏泰州的火车票，在来到700多公里之外的泰州后，才发现到错了地方。糟糕的是，两人身上的钱凑到一起也不够买一张去台州的火车票，最终火车站派出所伸出援助之手。
因地名发音不准，老外也曾买错票。台州民警介绍，2013年来自孟加拉的一名留学生也曾想去浙江台州，却坐火车到了泰州。
再如关羽的故乡、山西运城解（hài）州。媒体也曾报道，有外地客人来运城说要去“（谢）州”，当地人会不知所云。
这样的错误不只给出行带来了不便，对一个旅游目的地来说，名字如果不能被清晰地辨识，如何让游客口口相传邀约而至？对此，安徽亳（bó）州还专门进行了一场有奖营销。今年2月19日，在安徽省十二届人大六次会议亳州代表团会议会场外，一场别开生面的比赛正在进行。只要用手机扫描宣传牌上的二维码便可参与“读亳（bó）有奖活动中。参与者如果如果回答正确，只要大声正确地读出亳（bó）字的正确读音，手机就会显示“亳”字的历史渊源，参与者就能获得价值不等的奖品。
这样做的原因，在于不少游客会粗心把亳州的“亳”读成毫米的“毫”。这种不利传播的弊端，也影响了亳州的名气。
解除尴尬，地方“正名”也是拼了
除了靠有奖活动推广正确读音，有的地方政府还为地名中的特殊读音走起行政程序。
甘肃陇南市有个宕昌县，其中“宕”字当地人自古就读“tàn”，而按字典读音，外地人习惯读“dàng”。当地媒体称，宕昌自羌族建立“宕昌国”后，就使用“宕”字，读音为（tàn），意为百姓安居乐业，引为政权稳固之意。
错误的读音带来很大影响。2014年初该县借当地产业与外界企业签订战略合作协议，建国家中医药养生保健旅游创新区，但县名的读音再次成为了发展的瓶颈。
2014年2月，由民政部委托主办的甘肃省县名“宕昌”审音论证会在北京召开，11位专家一致同意将“宕”字的“tàn”音在常用字典词典等书中注音予以认可，将“宕”字增加为一个多音字，读“tàn”时注释为“宕昌（tànchāng），甘肃省县名”。据报道，这是40多年来国家有关部门首次对县级行政机构名称进行审音定名。
福建名胜冠豸（zhài）山的定音也经过一番考证。当时，对“豸”，外地人习惯据字典唯一注音读作zhì，当地客家人及福建民众都读作zhài。当地迫切请求国家主管部门为“豸”增加读音。
有关专家考证后指出，如果“豸”读zhài只是方言，像南方人将“街”读作gāi一样，就没必要增加读音了。但是，冠豸山的读音不单纯属于方言问题。经过梳理，这一历史悬案的脉络大致理清：獬廌之“廌”本读zhài，虫豸之“豸”本读zhì。至汉代，“廌”通假写作“豸”，各自两读并存——“廌”兼读zhì、“豸”兼读zhài，现代，“豸”在大陆完全接替“廌”的形、音、义。冠豸山读音问题的本质应看作“失落的古音再现”，而不是今天的方言与普通话之争。
京公网安备 11010802022788号
