人大经济论坛 › 论坛 › 经济学论坛三区 › 农林经济学 › 求助 truck crops 的地道翻译

发帖

楼主: sunhf

2472 3

求助 truck crops 的地道翻译 [推广有奖]

0关注
0粉丝

VIP1

学前班

70%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 2100 个
通用积分: 0
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 43 点
帖子: 2
精华: 0
在线时间: 2 小时
注册时间: 2016-5-30
最后登录: 2016-6-10

楼主

sunhf 发表于 2016-6-3 14:46:37 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Truck crops 中文如何翻译啊？？求助大牛！谢谢啊

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Truck Crop OPS CRO TRU truck

相关帖子

沙发

zhangbaoqian 发表于 2016-6-3 15:00:55

你觉得翻译为“一揽子食品”如何

已有 1 人评分	热心指数	收起理由
braveheart_1987	+ 1	精彩帖子

总评分: 热心指数 + 1 查看全部评分

藤椅

sunhf 发表于 2016-6-3 16:32:30

zhangbaoqian 发表于 2016-6-3 15:00
你觉得翻译为“一揽子食品”如何

“一揽子”可能还不是很合适吧，还是找不到很准确的描述..

板凳

junzhitianxia 发表于 2016-7-16 11:46:47

一揽子食品显然是不对的。Truck crops应该来自于“Truck farm”，“Truck farm”在过去是指商品农业，与自给自足相对应，指用卡车拉到市场去卖的农产品，而现在则是指一种城市农业，实际就是利用居住地周边小块土地、房顶或者皮卡车厢种植农作物，主要是蔬菜为主。所以个人觉得需要看语境，如果是传统意义上的可以直接翻译成商品化农作物，如果是现代语境，则直接翻译成“卡车农业（或者农作物）”