请教这句话如何翻译?

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

It shows the various impacts on performance that they may have as well as indicating moderating variables that affect the deployment of dynamic capabilities.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：CAPABILITIES performance deployment Moderating Abilities 翻译

它表示了对它们绩效（行为）的潜在的（或可能存在的）影响，同时它也标示出那些影响（其）动态性能的（相关）调节变量。

 

翻译说明：

1Performance, 在学术性论文中翻译为“绩效”的比较多，通常也可以翻译为“行为”。

2这里的“它it”，“它们they”“其the”要根据上下文来找出具体的指向。

3第一个“影响”（impact），隐含负面的意义，第二个“影响，”(affect),中性的意义。

penguin0606  金钱 +20  魅力 +5  经验 +5  奖励回答问题 2009-6-3 17:23:15