管理类调查问卷反向题目翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

管理类调查问卷反向题目翻译问题

I amnot very interested in my job (R)

译文1：我对我的工作不是很感兴趣（字面上这样合理）

译文2：还是我对我的工作很不感兴趣（反向题目应该和原句意思相反）

想请教前辈们应该是哪一种翻译更合理。

类似的例如：I did not feelaccepted by the other players (R)

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：调查问卷 翻译问题 管理类 Interested interest interested false Style

赵存强 发表于 2016-9-13 10:38
管理类调查问卷反向题目翻译问题I amnot very interested in my job (R)译文1：我对我的工作不是很感兴趣（ ...

第一种正确