经济动力学与控制杂志，劳工经济学杂志的翻译是否有问题？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我最近偶在外文期刊，却看见２个杂志名称的翻译让我别扭，

１，The Journal of Economic Dynamic & Control 译成＂经济动力学与控制杂志＂

２，The Journal of Labor Economics 译成＂劳工经济学杂志＂

１，我看见ＣＨＯＷ的译本书：Economic Dynamic and Control也译成＂经济动力学与控制＂

但我也看见图书馆有很多＂Dynamic Programming＂译成＂动态规划＂，

Dynamic 是个多意词，但在这里，我认为都应该译成动态，并且书中的内容也多是动态的东西，而＂经济动力＂，我不知道在汉语里应该怎么理解，呵呵，诸位应该很明白，动力是什么意思．

２，劳工经济学，好象没有怎么听说，＂劳动经济学＂倒是听说很多，不知道图书馆怎么想的，这个译名很有阶级性，现在都是＂与时惧进＂的年代，还用这个名字，看起来多少有点不舒服．

不知道诸位对我的意见有何看法．

另：图书馆的人水平也太不好说，有次我去借一本经济法的书，却在第一借阅处，我说这是法律类书籍，应该在借３啊，回答：不是写着＂经济＂吗？怎么会在借３．愕然！！！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：经济动力学 经济学杂志 经济动力 动力学 经济学 杂志 翻译 经济学 动力学 劳工

呵呵，这个帖子发了好久才发上来，真是搞笑，

哈哈，难道诸位认为这两个翻译都很好？？？

"国际劳工组织"（International Labor Organization)， 难道翻译成"国际劳动组织"?

Labor 翻译成为劳工、劳动都可以， 看场合罢了。International Labor Organization 翻译成"国际劳工组织"应该是没有问题， Labor demand 也可以翻译成为"劳工需求"。 但是Labor supply 应该翻译成为"劳动供给"。

[此贴子已经被作者于2008-10-30 4:59:55编辑过]

有点意思~~！

我也觉得搞笑 但是觉得是楼主孤陋了 似乎是台湾的译法

翻译的确实别扭，我也不太懂得如何翻译。

journal of economic dynamic  and control