[讨论]请教：下面这段话怎么翻译的更准确啊？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

the central problem of CBA is to identify extremely complex (and to an extent unknowable) interactions with an economy and reduce them to a set of propostions that are simple enough to be readily nuderstood and yet realistic enough to be useful.

Thu a successful CBA might be rather like a impressionist painting – much less detailed than a photograph but much more recognizable than an abstract image would be.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：interactions interaction successful realistic abstract 翻译 请教 讨论

the central problem of CBA is to identify extremely complex (and to an extent unknowable) interactions with an economy and reduce them to a set of propostions that are simple enough to be readily nuderstood and yet realistic enough to be useful.

Thu a successful CBA might be rather like a impressionist painting – much less detailed than a photograph but much more recognizable than an abstract image would be.

金融监管CBA的核心问题是识别经济活动中极度复杂且一定程度上未知的事务并且将他们缩减至一系列简单易于理解且现实有用的命题。所以说金融监管CBA可能像是在画一种印象派画作-比照片的细节少得多，但比缩略图可识别的多。