accessibility to 的翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Recent studies have also compared a firm’s accessibility to R&D activities in universities and in other firms, where accessibility here refers to the possibility to get in touch with R&D activities, as well as the costs of the associated contacts.

这句话中的accessibility to 今天鼓捣了大半天，也没能弄出来，请高手指点一下


先谢谢啦

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：access Acces cces ACC CES 翻译

应该是获取R&D相关数据的可获得性,可知性

进行R&D的能力

accessibility to 不是一个短语，应是compare to。
大意是：
近期的一些研究，针对 大学里的研发活动的信息/动态，和专门作研发的企业所从事的的研发活动的信息，哪一个对外界，商家的开放程度更高进行了比较。  这里所提到的开放程度主要是指一，有关研发项目具体内容可以对外透露的可能性的大小， 和为了获得相关信息需要付出的成本的高低。

请注意本句的where accessibility here refers to the possibility to get in touch with R&D activities, as well as the costs of the associated contacts，它实际上已经对accessibility进行了解释，也就是接触到现行研发活动的可能性，以及为此需付出的代价。所以全句的含义为“最近的研究也比较了一个公司获取大学和其他公司现行研发活动的细节，也就是接触到其现行研发活动的可能性，以及为此需付出的代价。”

一个公司可对科研开发投入的进入门槛条件吧。（个人观点）

后面有定语解释了，去推敲一下就出来了！