发帖
雷达卡
记者 Linda Sieg;编译 蔡美珍/侯向明/程琳/宿泱韫
路透东京8月23日电---期待改变已久的日本选民,可望让在野的民主党在一周後的大选中,拿下历史性的胜利,让过去半世纪多数时间主导政权的自民党遭到痛击.
与四年前小泉纯一郎打出大胆改革承诺,领导自民党赢得压倒性胜利的风光场面相比,这将是震撼性的天壤之别.
分析人士指出,选民求变的渴望未改,变的是他们对于谁能够作到的看法.
"2005年时,看起来是小泉会达成改革,"中央大学教授Steven Reed指出."如今选民打算再度试图改变--只是这一次,换人作作看."
报纸调查预计,鸠山由纪夫领导的日本民主党或将赢得压倒性的胜利,且在拥有480席的国会下议院中获得了约300席,自1955年以来,这仅是民主党第二次胜过自民党.
而分析师警告称,民主党的胜利或并没有那麽的压倒性,但许多人确实预计他们会获得多数席次.
若如此,则这将是2005年来的巨大转变.当时自民党赢得296个席位,且同较小的合作夥伴--公明党在国会获得三分之二多数.
当然,呼吁变革的内容现在已有所不同.
小泉纯一郎当时向选民承诺私有化庞大的邮政系统,以此作为大胆举措的象徵,同时进行有利于市场的改革,并驱逐那些反对此计划的反对者.
四年後,且在经历了一次全球金融危机和一次衰退後,民主党承诺将重新专注于消费者支出,而非企业来提振经济成长,且降低政策制定的官僚主义作风,并减少浪费,同时控制他们所认为的过度的美国式资本化.
鸠山由纪夫周日在电视辩论中说道:"我们必须转变政策,改为直接改善家庭财务状况,由此让人们的生活兴旺经济繁荣."
民主党欲打造的外交姿态,则是减少对其主要防卫同盟美国的依赖.
**选民期待改革**
一些分析师指出,对很多选民而言,"改变"这个概念本身比内容更重要,因快速步入老龄化社会且面临中国等竞争对手的挑战,让他们忐忑不安.
"选民希望这个国家能够更好.这不是特指哪些具体方面,而是一种感觉,"Reed称,"整体而言,选民无法解读大量的政策细节,他们只想相信这些决策者清楚自己在干什麽."
首相麻生太郎曾承认,前首相小泉纯一郎的改革存在不足,但正竭力让选民相信,只有经验丰富的自民党才能处理棘手问题,如让经济从60年来最严重的衰退中复苏,应对近邻朝鲜(北韩)构成的难以预测的安全威胁等.
但小泉纯一郎下台之後三年间所发生的情况,可能让这种表态的可信度大打折扣.
小泉继任者安倍晋三将政策重点从经济改革转移到鼓吹国家主义,致力于增强日本的历史自豪感,放宽太平洋宪章的约束等.
但由于安倍晋三内阁及官僚丢失数百万养老金档案激起众怒,执政联盟失掉2007年参议院选举,安倍在就任数月後突然辞职.
国会僵局令继任者福田康夫仅在位一年,而之後的麻生太郎则因各种丑闻及政策过失而声望大跌.
**政局变动孕育风险**
一些选民对将政府拱手让与经验不足的民主党心存顾虑,不少金融市场人士担心民主党的支出计划会导致本已庞大的公共债务继续膨胀.
"以前,小泉纯一郎的形象非常正面,变化几乎不会带来风险,当时政局确实有变,但是是人们熟悉的人上任."Reed说道,"而这次变动会带来很大的风险."
调查显示若民主党大获全胜,恐将加剧选民的忧虑.
"即使两边选民人数的差异不大,但由于选举制度缺乏预见性,很可能带来某一方的完胜."上智大学教授Koichi Nakano说道.
他说的是赢者通吃的情况,单一选区票数占到众议院480个席位中的300个,剩馀席位则由政党得票率决定.
"不过如果让我谨慎估计的话,我认为最後选民可能会三思後行,之後才决定尝试新动作,如果果真如此,那麽最可能出现的结果是(民主党)以微弱优势获胜."(完)
--译文审校 张明钧
京公网安备 11010802022788号
