楼主: abigman

11608 44

[微观经济学教材] 例举曼昆经济学原理被翻译得最白痴的地方 [推广有奖]

11楼

xiaoyily 发表于 2009-9-1 19:14:08

还是看原版的教材好

楼主已经能发现别人的错误，就证明你的学习能力还不错、、

对于写翻译的不和他们计较

12楼

llaimar 发表于 2009-9-2 00:24:27

..................

13楼

bemayly 发表于 2009-9-2 07:44:26

[biggrin][biggrin]

14楼

sungmoo 发表于 2009-9-2 08:46:33

fasting: 禁食、斋戒、绝食、断食

fasting cure: 空腹/禁食疗法
fasting blood-sugar level: 空腹时血糖水平
Feast today makes fasting tomorrow: 今日暴食，明日挨饿（谚语）

——金山词霸

15楼

sungmoo 发表于 2009-9-2 08:54:39

eat like a bird：吃得很少。（中国似乎常说“吃猫食儿”）

eat like a wolf：吃得很凶很贪，狼吞虎咽

eat like a horse/pig：吃得很多。

16楼

frederick_z 发表于 2009-9-2 13:45:11

为什么中文版的会有这样的翻译错误啊，到底是给谁翻的啊？就算是给自己带的研究生翻，也不至于出这样的洋相吧？哎……

茫茫书海中的一个迷途小书童

17楼

ashene 发表于 2009-9-2 22:33:51

哎,翻译得太差了

18楼

hisweatpea 发表于 2009-9-3 00:51:46

。。。建议大家看看北大王某人译的多恩布什第八版的宏观，才知道什么叫没有最烂只有更烂。可怜原本这么好的一本书。。。人大译的第七版还好些，不过我手中这本的书皮居然是曼昆的。。。出版社没人了？

19楼

hisweatpea 发表于 2009-9-3 00:54:31

20楼

grespo02 发表于 2009-9-3 16:45:12

好精彩的评论啊

jg-xs1
拉您进交流群