无知的素质极低的超女（一位爱尔兰朋友写给中国人的信）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

各位中国朋友好： 中国是一个伟大的民族，在我的心里中国人是勤劳充满智慧的，但是那次偶尔的也是我来到中国后最让我愤怒的：那个超级女声的节目中，一名叫李宇春的似乎是女孩子的歌手竟然抱着话筒面带微笑蹦跳的唱着，《Zombie》（行尸走肉）我一下子惊呆了了！紧接的我愤怒了！！ 李宇春翻唱了这首歌。她以轻快活泼的节奏愉悦地描述着刽子手对儿童的屠杀以及暴徒对母亲的凌辱、用洪亮欢快的嗓音唱着：Anothermother'sbreakin'（又一位母亲被强暴），善良的中国人啊，如此她竟然乐在其中。 　　这亵渎了我们爱尔兰民族的尊严，亵渎了源于艺术并为人类传承文化的音乐，也亵渎了普世的良知与灵魂！ 　　一个没有灵魂的女人，她带给我们的，只有愈渐无味的视觉冲击力。 　　“李宇春你是在拿一个民族的伤痛开玩笑吗！！你知道吗？你知道zombie的创作背景和当时政治背景吗？？如果有人笑着唱9。18事变！唱南京大屠杀！作为一个中国人你会这么样？？这是对民族的侮辱！！！爱尔兰人民长期在战争的高压下生活，随时都有可能死去！” 作为一个长期在中国生活的爱尔兰人，我深深的被这种无知的娱乐所震惊了！！

Zombie 行尸走肉 　　Anotherheadhangslowly　又一颗头颅卑贱地悬挂着 　　　Childisslowlytaken　　　　孩子慢慢地被夺去生命 　　　Andtheviolencecausedsuchslience　暴力导致了沉默 　　　Whoarewemistaken　　　我们错怪了谁 　　　Butyouseeit'snotme　　　但你明白,这不是我的错 　　　　　　It'snotmyfamily　　　　不是我家人的过错 　　　　　　Inyourhead,inyour　　　在你脑海里,在你脑海里 　　　　　　headtheyarefighting　　他们在激战 　　　　　　Withtheirtanksandtheirbombs　带着他们的坦克和炸药 　　　　　　Andtheirbombsandtheirguns　　他们的炸药和枪支 　　　　　　Inyourhead　　　　　　　在你的脑海里 　　　　　　Inyourheadtheyarecryin'　　他们在你脑海里哭泣 　　　　　　Inyourhead　　　　　　　在你的脑海里 　　　　　　Zombie　　　　　　　　行尸走肉 　　　　　　What'sinyourhead,inyourhead什么在你脑海了,在你脑海里 　　　　　　Zombie　　　　　　　　行尸走肉 　　　　　　Anothermother'sbreakin'　又一位母亲被强暴 　　　　　　Heartistakingover　　　　当暴力导致沉默 　　　　　　Whentheviolencecausesslience　心随之挖空 　　　　　　Wemustbemistaken　　　我们之间肯定产生了误解 　　　　It'sthesameoldthemesince1916　1916年来,一样的古老主题上演 　　　　　　Inyourhead　　　　　　　在你脑海里 　　　　　　Inyourheadthey'restillfightin'　他们在你脑海里激战 　　　　　　Withtheirtanks　　　　　　　带着他们的坦克 　　　　　　Inyourheadtheyaredyin'　　他们在你脑海里混淆你的记忆 　　　　　　Inyourhead,inyourhead　　在你脑海里,在你脑海里 　　　　　　Zombie　　　　　　　　行尸走肉 　　　　　　What'sinyourhead,inyourhead　什么在你脑海里,在你脑海里 　　　　　　Zombie　　　　　　　　行尸走肉

[此贴子已经被作者于2005-11-11 22:28:19编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：爱尔兰 中国人 violence Fighting Another 素质 中国人 无知 超女 爱尔兰

这是真的，我没看过超女

是真的。

鄙视她！

是真的吗？！从来没注意到，我要核实一下！这是从其它网站上剪切过来的：

忽如一夜，那个远隔千山万水的“爱尔兰”在中国的BBS遍地开花，某位自称得到“爱尔兰人民”授权的网络精英指责李宇春小姐演绎的《Zombie》亵渎了爱尔兰民族的帖子被频繁转载。其后的跟贴都是愤然怒骂李宇春小姐丢国格，亵渎了爱尔兰民族，甚至要代表中国人民枪毙李小姐或将其驱逐出境云云。 粗略的看一下原贴，还真是想骂一句李宇春小姐的无知，但是，仔细看下去，原贴的疑点和破绽却非常明显，不但让李小姐蒙受了不白之冤，也欺骗了国人的感情，也让人产生这样一个疑问：究竟是谁谁亵渎了爱尔兰民族和中华民族。 一、首先，质疑一下本文是否真的是传自爱尔兰人的心声。作者在文章中断自称该文为“一位来自爱尔兰朋友的叙述，本人翻译而来。。。）”。 1）第一，作者从未向我们读者展示翻译前的原文； 2）第二，文章中所谓的“爱尔兰人”又“自称”是一位长期居住在中国的爱尔兰人，一个长期生活在中国的爱尔兰人连简短的几句话都无法用中文来表述，要靠作者翻译？ 两个疑点可以充分质疑所述“爱尔兰人”存在的真实性，并且根据下文中写错的歌词，基本上可以断定是国人假冒的“爱尔兰人”。原来整篇文章的引文就是假的，盗用了爱尔兰人的名义。 在这里不禁要问一下，好端端的一个中国人，如果要对李宇春小姐的演绎方式发出质疑，完全可以理直气壮的说，但不知为什么要偷偷摸摸把自己打扮成一个外国人？难道真的是外国人说的，就更有说服力？还是外国人的抱怨，就一定是金玉良言？连简单的演绎方式的讨论都要盖上外国的帽子，涉及到其它领域更深层次的问题的时候，我们该怎么面对自己人的意见和看法？ 二、其次，文中多次提到歌词，作为一个刨根问底的人，我在考证了原唱卡百利的官网之后，发现所谓的原文中提到的歌词有多处错误，其中用来攻击李宇春的那句著名的Another mother's breakin'(又一位母亲被强暴)Heart is taking over（当暴力导致沉默）的原文却是Another mother's breaking heart(又一位母亲的心已破碎) 。并且整首歌的歌词的句读被断错的地方不止这一处，要说这个“爱尔兰人”不是冒牌的，只能说在爱尔兰连幼儿园都没有毕业。当然，最不希望的是作者故意篡改歌词，为了打击一个21岁的小姑娘，不惜拉上民族大义，世界和平的旗帜，他(她)的用心不知道是良苦还是险恶。 三、关于歌曲的背景，原文作者引用其伪“爱尔兰人”的话说是：“李宇春你是在拿一个民族的伤痛开玩笑吗！！你知道吗？你知道zombie的创作背景和当时政治背景吗？？如果有人笑着唱9。18事变！唱南京大屠杀！作为一个中国人你会这么样？？这是对民族的侮辱！！！爱尔兰人民长期在战争的高压下生活，随时都有可能死去！”。要说到战争，我小的时候国际新闻中不是中东问题就是著名的爱尔兰共和军，爱尔兰确实是个战火纷飞的地方；但是印象中那个年代扮演不光彩角色的似乎总是爱尔兰共和军，搞得英国首相每次去和爱尔兰毗邻的北爱尔兰的时候都得放十二份的小心。这里借用一位网友的资料：这支歌的背景其实大多数人都知道，爱尔兰作为一个人口总数还不及深圳3/4的小国家，长期一直在不列颠的控制下，人民要求独立的心声从来没有停止过。这一两年还在不停地爆发冲突，甚至于教派冲突导致的节日庆典游行都会造成死伤无数的惨剧。为此伊丽莎白女王二世和布莱尔德唐宁街十号的矜持英语，不得不亦步亦趋，反复聒噪。但是爱尔兰人显然厌倦了他们的聒噪，而长期的高压受制于人的生活，整个民族的反战情绪都在这首歌里弥漫了开来。极度压抑，扭曲，悲怆，死亡边缘地的悲愤与麻木交织，渴望自由被压制下的了无生机，贯穿了整个主题。事实上，爱尔兰问题还和北爱(北爱尔兰脱离英国)问题密切相关，都属于历史遗留问题。但是和中日战争以及南京大屠杀事件完全不可同日而语。原文作者简单的一句将爱尔兰问题和南京大屠杀一联系，单纯的将它们划等号，与其说是帮日本人开脱，不如说是亵渎了中华民族的历史。 四、关于李宇春小姐对《Zombie》的演绎方式。原贴是这么说的：“她以轻快活泼的节奏愉悦地描述着刽子手对儿童的屠杀以及暴徒对母亲的凌辱、用洪亮欢快的嗓音唱”。可是我听了半天，虽然听到了“洪亮”的嗓音，但是怎么都没有听到所说的“轻快活泼的节奏”和“欢快”的嗓音。关于李宇春的演绎，再次借用另一位网友正面的评价：李宇春显然是个非常有悟性的人，她很准确地把握住了压抑受制这个层面的另一种情绪方式：爆发。所以她的《Zombie》不是像Dolores的握手死亡，渲染极度的麻木，而是抓住了死亡阴翳中麻木掺杂的阵痛。情绪亢奋，但非兴奋；主旨愤懑，而非快活。尤其当她最后结束时的三声《Zombie》，几近重金属的呐喊，将悲愤的情绪表述无疑。但《Zombie》这支曲子可以在颓废和摇滚中间寻找第三条出路，这种诠释方式毫无疑问是聪颖而刺激的。 那篇愤怒的责骂李宇春亵渎爱尔兰民族的作者显然视图要误导观众，认为用欢快的态度唱一首反站的歌曲是极其不道德的。诚然，如果事实如此，李宇春的演绎方式确实值得磋商，问题是，所谓的“欢快”只是作者的一厢情愿和掩耳盗铃，其后的跟贴更是说明了大部分人没有听过这首歌，基本上是跟着作者人云亦云。中国人长期信奉那些公开的文字记载，从书本到小广告，再到网络文字，习惯了说什么就信什么，信什么就说什么的思考习惯。一个人说李宇春无知，后面跟上一百个同样说她无知的跟贴；不过，要说到“无知”，其后的连篇累犊的跟风贴才是教人真正体验到什么是无知不但让人哭笑不得，也让人愤怒。 五、关于李宇春在这几个月遭受的非议。从一开始沸沸扬扬的同性恋照片事件(最后证明是假的)开始，到期间不间断的对其唱法的贬低和人格的攻击，李宇春小姐对这些非议一直采取漠视的态度，既没有要起诉诽谤者的意思，也没有在公开场合显露出一丝受委屈的样子。说白了，就是不理睬，不服输。这种态度极大的刺激了对其抱有敌意的人的激情和作战力,抱着一定要将李宇春打倒打垮的决心，重炒冷饭，一夜之间让“爱尔兰人”千树万树梨花开。虽然这次“爱尔兰”事件到目前影响力还不及同性恋事件，但是却比同性恋照片更为恶劣，爱国无罪，打着爱国的幌子说什么都是对的，即使打错了对象，但是目的是“纯洁”的，你李宇春和玉米也无可奈何。 只能说，在某些人手中，爱尔兰、爱国、和平等等都已经成为了攻击一个21岁女生的工具，当这些神圣的字眼被私欲所利用的时候，才是对它真正的侮蔑和亵渎。

[此贴子已经被作者于2005-11-12 0:58:08编辑过]

不是吧，幸好我不是玉米，不然惨了。

我看了也很震惊，想来不会如此无知吧，若真的如此，恐怕要向人家道歉了

我看超女，就是一种炒作。

糙女，就是这素质!

呵呵，超女偶不是很喜欢。不过从收视率来看也一定有它存在的理由。。。

[em05][em05]