哈佛图书馆的二十条训言（中英文对照）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

这是一个很有意义的东西，看后总会有些收获。但更有意思的是，据网友muppetcity的“[转帖]笑破肚子的超烂英语: 哈佛图书馆自习室墙上的训言”（http://www.pinggu.org/bbs/thread-455370-1-1.html）来看，这似乎不知是谁编撰出来的，然后就在网络误传开了。现比较详细的地介绍其中十条的内容，请各位网友自己评判一下！


哈佛图书馆的二十条训言（中英文对照）

1.此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。
This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.

2.我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。
I leave uncultivated today, was precisely yesterday perishestomorrow which person of the body implored.

3.觉得为时已晚的时候，恰恰是最早的时候。
Thought is already is late, exactly is the earliest time.

4.勿将今日之事拖到明日。
Not matter of the today will drag tomorrow.

5.学习时的苦痛是暂时的，未学到的痛苦是终生的。
Time the study pain is temporary, has not learned the pain islife-long.

6.学习这件事，不是缺乏时间，而是缺乏努力。
Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently.

7.幸福或许不排名次，但成功必排名次。
Perhaps happiness does not arrange the position, but succeeds mustarrange the position.

8.学习并不是人生的全部。但既然连人生的一部分———学习也无法征服，还能做什么呢？
The study certainly is not the life complete. But, sincecontinually life part of - studies also is unable to conquer, what butalso can make?

9.请享受无法回避的痛苦。
Please enjoy the pain which is unable to avoid.

10.只有比别人更早、更勤奋地努力，才能尝到成功的滋味。 Only has compared to the others early, diligently diligently, canfeel the successful taste.

11.谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed, it comes from the thoroughself-control and the will.

12.时间在流逝。
The time is passing.

13.现在流的口水，将成为明天的眼泪。
Now drips the saliva, will become tomorrow the tear.

14.狗一样地学，绅士一样地玩。
The dog equally study, the gentleman equally plays.

15.今天不走，明天要跑。
Today does not walk, will have to run tomorrow.  

16.投资未来的人，是忠于现实的人。
The investment future person will be, will be loyal to the realityperson.

17.受教育程度代表收入。
The education level represents the income.

18.一天过完，不会再来。
One day, has not been able again to come.

19.即使现在，对手也不停地翻动书页。
Even if the present, the match does not stop changes the page.

20.没有艰辛，便无所获。
Has not been difficult, then does not have attains.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏4 回帖

关键词：中英文对照 中英文 图书馆 Investment successful 哈佛 中英文 图书馆

　　(1)此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。
　　——You'll have a dream if you have a nap now, but your dream will never come true unless you study now.


　　谁都拥有“此刻”的时光，也拥有美好的理想。但是，不知道你的此刻是如何利用的，也不知道此时的你又在做些什么。也许你会说，我有的是时间，大把大把的时间，我想怎么用就怎么用。
　　当然，如果你心无目标，浑浑噩噩。只想让时间消耗得更快，那你最好的消磨时间的办法就是进入梦乡，在梦境中追寻曾经想要拥有的一切。如果是那样的话，我敢说，你的梦一定会很美，会让你陶醉，会让你流连其中不愿醒来，会让你在梦中都不免感叹：要是能活在梦里该多好啊。但是，除了做梦，你也不会再有其他的收获了。你所拥有的，就是虚幻的梦境。
　　但我知道，你也有梦想，你也曾豪情满怀，你也曾驰骋在梦想的快车上希望尽快到达胜利的彼岸。遗憾的是，你也只是想想而已，除了想，你没做过别的，哪怕是一点点的努力。年轻的你，更多的时候，可能都是在梦境中度过。所以，除了做梦，除了畅游梦境，你真的没得到什么。你的一切理想和期望的前景，都化作了梦中的美丽。
　　但是，我相信你不会甘心就这样，不会想让年轻的生命在梦中一点点地消耗掉。毕竟，徜徉于梦乡，再好的理想也只是幻想。所以，如果你是真的有理想、有壮志，那你就应该尽快地从梦中醒来，趁你还年轻，多为理想的实现做点什么。在这里，我想说下西奥多?帕克的故事。这位在美国家喻户晓的人物，是经历了诸多艰辛才取得了让人瞩目的成就的，而他刻苦学习，最终考上哈佛的精神，也激励了一代又一代的哈佛学子。

　　(2)我荒废的今日，正是昨天殒身之人祈求的明日。
　　——Today I get through with nothing done is just the tomorrow the men who dead yesterday eager for.


　　富兰克林曾说：把握今日，等于拥有两倍的明日。莎士比亚也说过：在时间的大钟上，只有两个字‘现在’。所以，无论对谁来说，都应该永远珍惜眼前的一分一秒，认真着眼于现在，因为没有现在，也就没有未来。
　　的确，每个人都生活在今天，因为昨天已经过去，明天还未到来。因此，怎样把握今天，让今天过得充实而有意义，真的是一个值得思考的问题。遗憾的是，很多人并没有认真地考虑过这个问题，也没有对今天做过什么规划，所以，今天对他们而言，也就是一个生命的过场，如流动的河水，悄然逝去不留痕迹。
　　我们很多时候都在说要珍惜时间，但是，当回顾自己的所为时，很多人又在抱怨自己浪费了时间。那么，什么是真正意义上的珍惜时间呢？怎样做才是珍惜时间呢？最简单的说法是，珍惜时间，就要珍惜一点一滴、分分秒秒。就要从今天做起，从此刻做起。因此，哈佛对学生提出了这样的要求：在校时吸取知识、抓紧时间进行能力的训练。他们认为，与其抱怨过去的虚度，坐待明天的到来，不如奋起努力，把握今天。因为今天就在眼前，珍惜今天，不仅可以弥补昨天的不足和遗憾，更能为迎接明天的朝阳做好准备。

　　(3)觉得为时已晚的时候，恰恰是最早的时候。
　　——The second you think it's so late is the fastest moment.


　　有人说，世界上最长的是时间，最短的也是时间。说它长，是因为它永无止境；说它短，是因为它转瞬即逝。所以，很多人都为时间的流逝而惊恐。在他们眼中，时间匆匆走过，而自己所拥有的只是短暂的一瞬间。
　　很多朋友告诉我说，他们经常觉得时间不够用，觉得自己已经错过了利用时间的好时机，很多事情还没来得及做，时间就已经过去了。因此，他们常常感到无论自己做什么事，都为时已晚，都已经来不及。但是，他们不知道，有些时候，事情的本质并不像你所想的那样，很多觉得为时已晚的时候，恰恰却是最早的时候。我的看法是，只要你真的想做，只要你有做事的激情，那么任何时候都不会晚。我一直很欣赏建筑师安曼，在他的身上，我就看到了一种力量，一种决心，一种不因年老而放弃事业的勇气。

　　(4)勿将今日之事拖到明日。
　　——Never put things you can deal just now to tomorrow.


　　我们都知道“今日事今日毕”，但是，现实生活中能真正做到这点的人却是少之又少。很多人都在有意或无意地将本该当天完成的事拖到第二天。到了第二天，发现要做的事又增加了不少，于是又将其中的一部分事情拖到了第三天。这样以此类推，发现手头总有做不完的事，于是心烦气躁，却也无可奈何。他们抱怨自己的时间不够用，却不知道是自己的拖延造成了事情越积越多的结果。不断地拖延，让他们在奔往理想的路上逐渐后退，最终也无法到达它的身边。而如果抓紧当下的时间，抓紧今天有效的时间做好想做的事，那成功的到来也就指日可待了。
　　在哈佛人的心中，时间是最浪费不得的。他们把时间视为人的第一资源，认为没有一种不幸可以与失去时间相比，因此，他们做事从来不拖延。我在哈佛的一次讲座中，也听到了这样的话：决断好了事情拖延着不去做，会对我们的人生产生不良的影响。

　　(12)时间在流逝。
　　——Time is passing.


　　人们常把时间比作流水，说它匆匆流过，一去不复返。的确，时间就是在流逝，在你不经意间从你的面前消失。你若有心抓住，它就能为你服务。如果你对其视而不见，任其流逝，那你最终什么也得不到。
　　正因为时间在流逝，所以我们每个人都要把握住拥有的每一分钟。我们要在有限的时间内，做出有效率的事情。我们要不断学习，不断锻炼，让自己的能力再提高一步；我们要感到时间的紧迫和生命的短暂，要让每一分每一秒都过得有价值。
　　哈佛的学生对于时间是极为重视的。他们从一入校，就接受了时间管理的理念，在他们的生活中，无论是学习还是做事，都以效率为先，从不肯让时间白白流走。在他们的头脑中，接受的是这样一种思想：时间对于人类的意义，取决于我们怎样合理和充分地利用它。对于智者来说，它是伟大的祝福，它能使智者的生命和精神走向永恒；对于愚者来讲，它是无穷的祸患，给患者留下的是绵绵无尽的悔恨和无可挽回的损失。因此，他们认为，凡是有理想有大志的人都能很好地把握时间，让时间的效用得到最大发挥。

　　(13)现在流的口水，将成为明天的眼泪。
　　——The saliva you dribble today becomes your tears tomorrow.


　　任何成功都不是很轻易就能获得的。它需要不断地努力，需要艰辛的拼搏。如果你贪图安逸，不愿为之付出，那你迟早会为此付出代价。而如果你能克服重重阻碍，不断向前，那你就能享受到成功的垂青。
　　在哈佛，你是看不到偷懒投机的人的。哈佛的教授告诉学生说：“生命的意义不仅仅是活着，而是要为这个世界做出些什么，留下些什么。”他们认为，要想有所成就，你就要勤奋，就要努力。
    在哈佛，你从来看不到学生在偷懒，在消磨时间。他们时刻在提醒自己，要想攀登到顶峰，要想呼吸到至纯的空气，就一定不能轻易休息。他们经常会听到这样的教诲：奋斗之心的第一个敌人是懈怠。所以，他们也不会让自己止步，而是时刻提醒自己去不断地奋进。 在他们的头脑中存有这样的想法：只有满足于眼前成就的人才会停止不前，而奋斗者总是感到不足。
　　相信很多人都对未来有着各种各样的想法，但是，无论你有怎样的想法，都要切实地努力，而不是一味地梦想。要知道，梦想与现实的差距，取决于你的行动力。如果你不去实行，一切都只是泡影。当若干年后回想起曾经的梦想时，希望带给你的是无尽的欣慰笑容，而不是因蹉跎而留下的悔恨泪水。

　　(14)狗一样地学，绅士一样地玩。
　　——Study hard as a dog and you'll be the next luckydog.


　　我们说要珍惜时间，努力为实现理想而打拼，但有一点要注意，那就是不要一味地拼命，也要有适度的休息和放松。对此，哈佛有个很贴切的说法，叫做“狗一样地学，绅士一样地玩”。话虽略显粗俗，但揭示的道理却很深刻。
　　我周围的很多人都有这样一种误解，觉得努力就是要利用一切时间来拼。于是，生活在他们眼里，就是不间断地工作、学习，所有的时间都被占得满满的。但是，效果却不一定理想，自己也被弄得疲惫不堪。其实，珍惜时间并不意味着不停地工作或放弃休息，而是指要有效率地做事，并能很好地利用休息和空余的时间，这样，我们才能更好地工作，工作的效果也会很不错。要知道，时间的价值就像金钱的价值一样，它是体现在如何使用上。我们常常看到很多物质丰厚的人不舍得为自己花费分毫，这样的人就是个守财奴，纵使有万亿家财也是形同乌有。同样，在时间的利用上，舍不得花费时间去获取更多的幸福、去使更多的人幸福的人，从某种程度上说，也是虚度年华。
　　所以，我们提倡该做事的时候就要全力以赴、尽心尽力，把每一分秒都充分地利用，力求高效地完成。而当事情做完时，就要给自己放个假，轻松一下，去做些自己喜欢的事，让自己的身心得到完全的放松和愉悦。这样，看似没有把所有的时间都用来工作，但是，这样做的效果要比你花费全部时间来工作好得多。况且，你也不得不承认，很多时候，你的精力也不允许你不停歇地工作。与其效率低下地空耗，不如适当地放松。因为，如果我们勉强自己去做事，那么既不会对自己有利，也不会给工作带来益处。相反，如果我们能花一些时间来放松和休闲，就会使我们获得力量，能更好地去实现我们的目标。

　　(15)今天不走，明天要跑。
　　——You must run fast if you even don't take a pace.


　　现在很多人都在提倡每天进步一点点。的确，在生活节奏日益加快的当前，如果你今天没有进步，明天你就要为今天的退步而加倍付出。
　　我们都说，学习如逆水行舟，不进则退。这就要求你每天都要让自己有所收获，有所进步。哪怕进步微小，但只要你前进了，就是获得了一种成绩。因为，每时每刻，其他人都在向前奔跑，如果你止步不前，你就会远远地被人甩在后面。到那时，纵使你使出全身解数全力追赶，恐怕也是无济于事。
　　在拥有的今天，要努力让自己有所前进，这个并不难做到，只要每天肯用心付出一点点的时间来充实自己，哪怕只是一小时，那积累下来，你所取得的成就也是让人称奇的。但是，在当今这个生活节奏加速的时代里，人们似乎每天都没有充裕的时间去做完想做的事，所以很多好的想法也就无从实行了。但是，仍有许多人用坚持每天至少挤出一小时的时间来完善自己，最终也取得了不菲的成绩。

　　(16)投资未来的人，是忠于现实的人。
　　——Invest for future and be loyal to reality.


　　“投资”在当下是个很热门的词。未来拥有的一切需要今天的投资，只要是稍有眼光的人，都会想到为自己的明天投资。
　　作为世界知名的学府，哈佛十分强调要有长远眼光，为未来投资。第27任哈佛校长萨默斯认为，哈佛之所以能取得今天的成绩，与它拥有长远的教育眼光分不开，它不仅重视现在流行和热门的学科，更关注一门学科未来的发展趋势和前景。正是基于这样的理念，他们才提出这样的说法：投资未来的人是忠于现实的人。
　　我们说人要忠于现实，但忠于现实的人应该是有长远眼光的，因为现实在不断发展，不能只顾于眼前的利益得失，而要把目光着眼于未来，为未来的发展精心规划，只有这样，才能从容地迎接未来。