评张涛译的《经济计量学精要》

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在国外上本科计量时用的就是Damodar N.Gujarati的ESSENTIALS OF ECONOMETRICS。现在回国教本科计量经济学时毫不犹豫采用这本书书的中译本。遗憾的是教课时发现此书错误百出。有打印错误，有输入时拼音输入法写错的。教到第八章错误叫人感到简直是可忍孰不可忍。很多翻译让人摸不着头脑。对照原文发现原来是直接照译了非限制性定语从句，英文的语法格式，不对照原文肯定会错义。让学生怎样很好的理解文章。有些题目写上有数据表，可是缺漏了。让我们怎么做。这算什么狗屁翻译。也不知道他的英文到达什么程度。计量学到什么程度。至少校对几遍吗？误人子弟！！！！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：经济计量学精要 经济计量学 经济计量 计量学 econometrics 精要 经济计量学 张涛

以下是引用blackshark在2005-11-29 21:48:38的发言：

在国外上本科计量时用的就是Damodar N.Gujarati的ESSENTIALS OF ECONOMETRICS。现在回国教本科计量经济学时毫不犹豫采用这本书书的中译本。遗憾的是教课时发现此书错误百出。有打印错误，有输入时拼音输入法写错的。教到第八章错误叫人感到简直是可忍孰不可忍。很多翻译让人摸不着头脑。对照原文发现原来是直接照译了非限制性定语从句，英文的语法格式，不对照原文肯定会错义。让学生怎样很好的理解文章。有些题目写上有数据表，可是缺漏了。让我们怎么做。这算什么狗屁翻译。也不知道他的英文到达什么程度。计量学到什么程度。至少校对几遍吗？误人子弟！！！！

为了谨慎起见，楼主最好举例说明，也好让大家更加明白。否则这样泛泛而谈，于事无补。

P96.题5.10没有表。p128,p129p141

这本书确实翻译得很臭.印刷错误和理解错误到处都是.鄙视此人.

中文翻译一般都有错误，已经习以为常了

确实翻得太差了，几乎每一页都有错误，只能统一让学校出版社影印英文原版的。

这样的翻译误人子弟哪！！！

现在感觉有时候直接读原版反而更容易理解，可能翻译者不太专业，也可能是语言的差别，建议大家先将英语提高些，这样结合对照着看，效果会不错！

翻译的烂的书太多了，特别是改革开放以来，差不多所有的经济学经典都被翻译成了天书，翻译的好的寥若晨星。比如林少宫先生的译著就不错，他的学生的译著就要差一个档次。

翻译的让我吐血的书，比较著名的，包括上海财大（特别是某老师）翻译的大部分书、波特的竞争三部曲的前两部（第三部是台湾人译的就很不错，不过前两部译的比较早，翻译工具方面的制约也算情有可原），不确定性与信息分析，just to name a few

特别是有些所谓学界大牛，扯个大旗说出译著了，然后定睛一看全是他自己的博士生甚至硕士、本科生翻译的，自己不过是所谓的“统稿”，质量之差，令人发指，还好意思说“翻译不当之处请指正”，还客气、谦虚个啥呀。

[此贴子已经被作者于2008-4-27 10:42:41编辑过]

王忠玉翻译的wooldridge《横截面与面板数据分析》错误之多没有上千也有八百，仅举一例：他把几乎所有的"independent"翻译成“不相关”！

[此贴子已经被作者于2008-4-30 13:18:10编辑过]