请教高手翻译……Sovereign Debt Management

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Sovereign Debt Management

Introduction International financial markets assign the status of "sovereign debt" to the public debt issued by governments. This status reflects the highest quality debt issuers in the market, and most with the strongest credit rating. Domestic public debt has a very significant and unique role as a high credit quality investment with normally a high degree of liquidity, best illustrated by the US Treasury market.

这里出现得几处“sovereign”该怎么翻译呀？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Management Managemen Sovereign Manage DEBT 翻译 高手 Management DEBT Sovereign

sovereign debt指的是外债，上面的这个外债是针对“public debt”公债/国债所说的。

sovereign是君主的意思。也就是君主债。即国债。那一个理解就是君主一年所开支的钱，其实也是国家的钱，也是国债。看情况，是不是指的君主所花的那些钱。

楼上说得对，最好看对应什么说的，多琢磨一下，大概能理解就可以了。

sovereign KK: [] DJ: []

n.[C] 1. 君主,元首;最高统治者

2. 主权国家

3. 英国旧时的一镑金币

a. 1. 最高统治者的

2. 拥有最高统治权的;具有独立主权的

3. 最高的,至尊的;至高无上的

4. 完全的,不折不扣的

5. 极好的;极有效的

原来是这样啊

主权债务

就是欠外国ZF的钱~~

主权债务

主权债务