关于prospect theory 的翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

对于prospect theory 的翻译，我查了一下，目前比较多的有前景理论，还有的也翻译成期望理论，甚至有人还翻译成预期理论。以前好像弗鲁姆的期望值理论也有人将其简称为期望理论，相类似的还有期望效用理论；但是预期理论我觉得比较牵强，因为预期理论指的是另外的一个理论体系。总之现在比较混乱，不知道权威议法是什么。

今天在北大未名上看到有人质疑“博客”这个议法，反对者呼声较高，把矛头指向了方兴东个人。那么对于prospect theory是不是应该有一个比较权威的、能为大家普遍接受的译法呢？

[此贴子已经被作者于2005-12-16 12:10:19编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：prospect Theory PECT 翻译问题 Theo 翻译 Theory prospect

我一直比较认同的把它译为：“展望理论”，以期和传统的期望效用等区分开。

至于是谁提出的，我忘了，是在一篇文献中看过，也是讨论了以下这个译法的问题。

台湾的译名“展望”。大陆用的较多是“前景”。因为选择期望或者预期就会和新古典预期或期望效用函数混淆。所以大家选择了前景。

至于为什么是选择前景？这就是Arthur的键盘的神话所给出的答案。历史的偶然

我明天就知道应该怎么翻了，老师明天可能会讲～～～～

没有观点。
象titanic ，有译泰坦尼克，有译铁达尼的

前景理论是比较合适的翻法。

前景理论。用的多了就统一了

7# 2010psy 当然是翻译为“预期理论”好

泡泡同学哪去了，老师是怎么讲的

前景理论吧，中国大陆的一般都用这个，但展望理论也有用的