bank resolution 怎样翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

1请教各位:  bank resolution 怎样翻译比较好？
银行退场，还是银行解体？
比如：巴塞尔银行监管委员会中有 the Cross-border Bank Resolution Group
比如：a special resolution process for large financial firms
2  systematically important banks 指的是在银行体系中有重要地位的大型银行，这个应该怎么表达比较好？

谢谢O(∩_∩)O~

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：resolution Solution solutio Soluti Bank 翻译 Bank resolution

sunbaosha 发表于 2009-11-25 06:46
1请教各位:  bank resolution 怎样翻译比较好？
银行退场，还是银行解体？
比如：巴塞尔银行监管委员会中有 the Cross-border Bank Resolution Group
比如：a special resolution process for large financial firms
2  systematically important banks 指的是在银行体系中有重要地位的大型银行，这个应该怎么表达比较好？

谢谢O(∩_∩)O~

1、Cross-border Bank Resolution Group 台湾翻译成“銀行處理跨國議題小組”
我觉得resolution看语境可以翻成 破产清算、应对处理

2、在系统中起中枢作用的银行，在金融危机中就是那种大的不能倒掉的机构，他们往往是交易中介，是系统流动性的提供者

谢谢O(∩_∩)O~

学习了～～～～

resolution翻译成处置，不能翻译成破产insolvency，二者的制度功能、目标、流程、规则都是不同的。退场是一个宽泛的概念，resolution，insolvency都属于退场的一种形式。