中文版资本论一开始的翻译错误。

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在本书一开始的50页写道“它说明在不同的物里面，即在一夸特的小麦和a英担铁里面有种等量的共同的东西。”。什么叫共同的东西，一派胡言------这里应该翻译成“同一”，而不是“共同”------对不熟悉辩证法的中国人可能翻译成“同样”也可以。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译错误 资本论 中文版 辩证法 中国人

字面不同，但却分别从不同角度论述相同的对象，何言“错误”？

要熟悉辩证法，那就去读恩格斯《反杜林论》哲学部分。
（但要注意，恩格斯把形式逻辑偷换成了“形而上学”。辩证法所反对的并不是形而上学，而是形式逻辑、常规逻辑）

“它说明在不同的物里面，即在一夸特的小麦和a英担铁里面有种等量的共同（同一）的东西。”这种说法差不多就是去捞镜子后面的东西。

clm0600 发表于 2018-5-17 20:06
应该翻译成“等量的同一种东西”。
共同的，的确有些不妥，不过也不是多大的事儿，用不着上纲上线，毕竟不 ...

等了一天总算找到一个支持的，谢谢

clm0600 发表于 2018-5-17 20:10
这也要谢？我要批评你呢，是不是就要恨我了？
话说，这就是个准确用词的问题，跟辩证法有啥关系？

你要批评我，也谈不上恨你。有不同看法也是好事。你说呢？

clm0600 发表于 2018-5-17 20:21
所以，我赞成你也不需要谢。

好，那就取消谢谢。

leijy 发表于 2018-5-17 22:39
共同的东西、同样的东西、同一的东西。都是一个意思，哪里错了啊？楼主滥竽充数，胡说八道！

你还是滚远点吧，你就会吹牛。丢人都丢到北京去了。