[求助]一个关于理性假设的术语

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请问大侠;

如何翻译substantive rationality

原文：Simon defines rational behavior described in the sense of substantive rationality

as behavior aimed at achieving a specific goal within the limitations and barriers imposed

by an agent's external environment.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Rationality environment limitations Limitation Imitation 术语 理性

实质理性

探讨一下猜词技巧，我的思维过程详解：

第一步：看词本身。substantive不认识，但马上发现词根"substan"和在熟词substancial中的一样，基本判断意义，再根据tive后缀判断词性。

第二步：看上下文。根据句意判断此词与后面提到的"agent's external environment"是有广义对立关系的，也就是基本上反义。

到这里，虽然不知道词此准确的汉语翻译，但是理解显然已不成问题。话又说回来了，理解本就不需要也不应该老是靠翻译来完成，这里就不再赘述翻译的各种劣势了，想必大家也很清楚。

最后，读完全文，可以在反过头来查一查字典(推荐用英英字典：示意型词典韦氏Merriem-Webster+学习型词典剑桥Cambridge结合使用效果最佳，亦能兼顾美式英式。)，一方面确认，一方面巩固。这样，单词积累何需一天背n个单词？