英文的「话中有话」

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

英文的「话中有话」

中文常听到像是「久仰大名」、「下次约吃个饭」，这些被称为客套话；不只中文，其实英文里也有很多客套话，字面上听到的和真正要表达的意思不一样。

「客套」怎么说？

He is polite. 他很有礼貌。

He is just being polite. 他只是在客套。

++

For example:  

1. It's the best TV show. 这是最好看的电视节目。

That's interesting.

字面上：挺有趣的。

其实是：哦…是吗？（心里不那么认为）

2. What do you think about my report? 你觉得我的报告如何？

Maybe you could compile more information.

字面上：也许可以多整理一些信息上去。

其实是：不是「建议」你这么做，而是委婉地「要求」。

3. I heard what you say.

字面上：我听懂你的意思。

其实是：我不同意，而且也不想再讨论。

有些问句不是真的在问问题，而是婉转地提醒

4. I'm going to ask her out today. 我今天要约她出去。

Are you serious?

字面上：你是认真的吗？

其实是：千万别这么做。

5. Are you really wearing that shirt?

字面上：你真的要穿这件衬衫？

其实是：我劝你把衬衫换掉。

6. Is it 8 o'clock already?

字面上：已经八点了吗？

其实是：差不多可以散会了。（暗示对方聚会结束，可以回家了）

7. Could we consider some other options?

字面上：要不要讨论看看其他方式？

其实是：我不太喜欢目前的点子。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：interesting information Informatio formation interest

thank LZ for sharing this wonderful information!

fin-qq 发表于 2018-9-5 10:29
英文的「话中有话」

中文常听到像是「久仰大名」、「下次约吃个饭」，这些被称为客套话；不只中文，其实 ...

example