发帖
雷达卡
[阳民周刊201002]IMF2010年世界经济展望报告及阳民解读.rar 《阳民周刊》导读：
2010年1月26日，国际货币基金组织（IMF）发布了题目为“政策驱动的不同步复苏[1]（A Policy-Driven, Multispeed Recovery）”的2010年世界经济展望报告，报告认为，全球经济复苏实现了比早先预期的更强劲的启动，但是，其复苏的速度在不同的区域不同，如表1和图1所示。报告指出，在近期世界经济衰退中，发达国家在2010年下半年经济增长出现了收缩与扩张。国际货币基金组织认为，2010年全球产量预期将以4%的速度增长，这意味着将2009年10月份的世界经济展望向上修正了3/4个百分点。以过去的标准看，在大多数发达国家，预计将持续疲软，然而在许多新兴经济体和发展中国家，经济活动预计会比较旺盛，这主要来自强劲的国内需求所拉动。政策需要平衡全球需求，以支持那些经济依然萎靡的国家。
The global recovery is off to a stronger start than anticipated earlier but is proceeding at different speeds in the various regions (Table 1 and Figure 1). Following the deepest global downturn in recent history, economic growth solidified and broadened to advanced economies in the second half of 2009. In 2010, world output is expected to rise by 4 percent. This represents an upward revision of ¾ percentage point from the October 2009 World Economic Outlook. In most advanced economies, the recovery is expected to remain sluggish by past standards, whereas in many emerging and developing economies, activity is expected to be relatively vigorous, largely driven by buoyant internal demand. Policies need to foster a rebalancing of global demand, remaining supportive where recoveries are not yet well sustained.
[1] [阳民注]：这里的Multispeed不能按照字面直译，而应该翻译为“不同步”，即不同区域，不同国家的经济复苏速度不同。
京公网安备 11010802022788号
