请问shadow of the future译成什么比较合适

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请问"shadow of the future"译成什么比较合适？

恳请大家不吝指教！

谢谢！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：shadow future Dow fut Had future shadow 译成

意思是：当前的决策要考虑决策所导致的未来得失。也就是当前多种策略的的未来收益不同，会影响你当前的策略选择。所以是“阴影”！

预期的不确定性？

michelle12285 发表于 2011-10-31 12:19
预期的不确定性？

谢谢！有可能。所以，需要从一段话中去把握一个词语的含义。只看几个单词是无从把握的！

xnv 发表于 2011-10-31 16:25
谢谢！有可能。所以，需要从一段话中去把握一个词语的含义。只看几个单词是无从把握的！

推荐一篇文献：
Cooperation among Strangers under the Shadow of the Future

在未来期望“影响”下的陌生人之间的合作

Cooperation among Strangers under the Shadow of the Future

这个题目我会这么翻译：未来预期未知条件下的陌生人合作

同意xnv版主的观点，翻译时语境很重要。其实这个题目也就是说黑箱模型的问题吧。