【学习笔记】“呵呵”的翻译 关于“呵呵”的翻译，英文的“It’s interestin ...

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

“呵呵”的翻译

关于“呵呵”的翻译，英文的“It’s interesting”，可谓铢两悉称。冯乾对此作了解释：

有人嘲讽：英人说“Very interesting.”，不代表他真觉得有趣，只意味着“That is clearly nonsense.”；又或他们说“I am sure it’s my fault.”时，实际上等于说“It’s your fault.”。这些话往往像《老子》所谓“正言若反”，神而明之，存乎其人。（冯乾：《神级翻译》）

“interesting”和“nonsense”画上等号，与上文提到呵呵表示“礼貌的反对”相吻合，同时也将“呵呵”所传达的“不置可否”和“虚假应和”的潜台词传神地表达出来，用来翻译“呵呵”，可谓再恰当不过。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：interest inter 学习笔记 Inte Rest