听故事，学英语

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

1. There's no such thing as a free lunch

我们常常听说这样一句话：There's no such thing as a free lunch.  (世上没有免费的午餐 ) 。

你知道这句话是怎么来的吗 ?十九世纪的时候，美国有些酒吧给顾客提供 " 免费的午餐 "。所谓午餐，其实不过是些用来和啤酒一起送出的脆饼 ; 而所谓免费，当然不是真的，不买酒喝就没有饼吃。所以，当时有人说：There's no such thing as a free lunch.

二十世纪七十年代，经济学家弗里德曼 ( Milton Friedman ) 写的一本书用了这句话做书名。他在别的著作、演讲里也多次引用这句话。于是，这句话就又流行了起来。有时，我们不相信会得到一些优惠，就可以用这句 " 弗里德曼名言 "。例如：I don't believe he's giving us the money without any ulterior motive. There's no such thing as a free lunch.我不相信他送钱给我们不是别有用心，世上没有免费的午餐。

2. Teach a fish how to swim

teach a fish how to swim 的含义就是 " 班门弄斧"，"在孔夫子面前卖文章 "。

你听说过有不会游泳的鱼吗 ? 你听说过鱼因不会游泳而淹死的事吗 ? 如果谁有这样的担忧，就和那个被嘲笑了几百年的担心天会塌下来的杞国人没什么差别了，必定会成为人们茶余饭后的笑料。作为一种本能，鱼儿天生就是会游泳的，完全适应水底生活，如果有人想教鱼儿 how to swim，这和在鲁班门前卖弄使斧头的功夫，在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有什么差异呢 ?

英语中类似的表达还有：

▪ teach a dog to chase rabbits

▪ show the President where the White House is

▪ teach the Pope how to pray

▪ use Chinese maxims in front of Confucius

3. Romance

说起 romance，你一定会浮想联翩，这是一个年轻男女们都很喜欢的字眼，你知道这个字是怎么来的吗 ?

说起来 romance 和罗马 ( Rome ) 有关。古罗马人用的是拉丁文，后来拉丁文渐渐消失，演变为意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等，这些语言总称为 Romance languages ( 罗曼斯语 ) 。中世纪的时候，武士闯荡江湖赢得美人芳心这类的故事多数是用罗曼斯语写的，其中法文用的最多。所以，这一类故事就叫作 romances。法国人的 " 浪漫 " 世界闻名，大概也与此有关吧。

现在，romance 除了常常用来指那些像美梦一样远离现实的爱情小说之外，还可以用来指风流韵事或浪漫的气氛。

▪ She thought it was going to be the big romance of her life, but he left her after only a few weeks.（她以为这将成为她生命中刻骨铭心的风流韵事，不料才过了没几个星期就被他遗弃了。）

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：学英语 President Languages Friedman Language

There's no such thing as a free lunch.

不错哦，谢谢分享

感恩分享

了解，谢谢提供分享!

是的，谢谢发表分享!

There's no such thing as a free lunch.