请教“accommodating families”的意思

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一片英文文献，题目是"accommodating families"。。。请教大牛，这个题目具体该怎么翻译为好？这篇文章大致是讲女性劳动力雇佣政策的，探讨女性怀孕，抚养孩子等需要离开工作岗位时的的具体政策。。题目的大致意思我知道，就是不知该如何翻译，请教！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Families Dating moda Comm lies 请教 意思 Families

I like thank it to

接受家庭——企业要应当尊重女性的家庭主妇身份

根据accommodate   的意思，有以下几种可能比较合适：
1.to consider something, such as somebody's opinion or a fact, and be influenced by it when you are deciding what to do or explaining something 考虑到；顾及 VN formal
Our proposal tries to accommodate the special needs of minority groups. 我们的提案尽量照顾到少数群体的特殊需要。
2.to help somebody by doing what they want 帮忙；给…提供方便 VN ~ sb (with sth) formal
See also: oblige Synonym
I have accommodated the press a great deal, giving numerous interviews. 我多次接受采访，已给了报界许多方便。
3.to change your behaviour so that you can deal with a new situation better 顺应，适应（新情况） ~ to sth ~ sth/yourself to sth formal
结合您说的文章内容，我比较倾向于第一种，（制定政策时）顾及家庭可能更为合适。

照顾、养家的意思