英文科技期刊论文写作中的词法与选词问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　写作英文科技期刊论文的目的是要进行学术交流的，因此论文必须具有可读性，这其中就要求所用词汇具有专业性，而且是最易懂，最有表达了的字眼。但有些作者由于对英语掌握的熟练程度不够，因而所撰写的英文科技期刊论文存在一些词法、选词方面的问题，医刊汇编译对此归纳如下：
　　一、乱用定冠词。一些作者习惯性地在名词前加定冠词；也有一些作者由于没有掌握定冠词的用法，故随心所欲、没有章法地乱加或者基本上不用定冠词。要用好定冠词，平时需勤翻词典和工具书，掌握定冠词的用法。通常需要用定冠词的情况有：表示特定的人或物；用在单数名词前面，以代表同类的人或物；和某些名词连用，表示整个民族、阶级、一家人等；和某些形容词连用表示一类人、某些事物或品质；用在比较级形容词或副词之前，以加强其意义；用在乐器名称、剧院和电影院、四个方向之前；用在某些惯用语之前；与独一无二的事物名称一起使用等。
　　二、句首出现阿拉伯数字。一般而言，句子不能以阿拉伯数字开头。如果一定要以数字开头时，可以将100以下的阿拉伯数字改为英文数字；对于100以上的数字，可以在数字前面加“A total of”、“Totally”之类的词。此外，也可以通过适当地颠倒句子的结构来避免句首出现阿拉伯数字。
　　三、介词误用、错用。介词的误用通常出现在固定搭配中，最常见的是动词短语和介词短语，以及一些习惯性的搭配；介词也常出现错用的现象。常用错的介词有“in、of、on、to、at、for、from、with”等。举例如下：
　　搭配不当：between…to…应该是between…and…；contribute…for…应该是contribute…to…；the same with(to)一般用the same as；be similar with一般用be similar to；in a certain degree应该是to a certain degree；in the contrary应 该是on the contrary；in a large scale应该是on a large scale；in the depth of一般at the depth of。
　　错用介词：在什么时间用in(一般用at)；independent on(on多余，若表示与…无关，应该用independent of)；多者之间(并没有强调两两之间)的比较用了between(应该用among)；be near to(to多余，或改为be close to)；from 1959-2019(from多余，或改成from 1959 to 2019)；lack of(of应去掉，没有这种表达形式)。
　　四、动词用法不当。有些动词习惯上不用被动语态，而一些作者并没掌握这一知识点，常出现诸如was focused on之类的错误。也常见不及物动词用被动语态以及动词与介词的搭配不当等问题。有些不适合用于被动语态的不及物动词，举例如下：
　　1.不与介词搭配。一些不及物动词，一般没有宾语，不适合用于被动语态，如advance、appear、arise、cease、collapse、decay、depart、deteriorate、die、disappear、economize、elapse、ensue、erupt、evaporate、exist、expire、faint、fall、flourish、gleam、grovel、happen、hesitate、occur、pause、persist、prosper、quiver、rise、shiver、slip、sparkle、stink、subside、throb、vanish、vary、vibrate等。
　　也有一些不及物动词表示运动或处于某种状态，后面常跟一个表示方向或地点的状语，也不适合用于被动语态 ，如belong、come、drift、flow、gallop、go、live、plunge、remain、run、spring、stand、strike等。
　　2.需与介词搭配。还有一些不及物动词，经常和介词一起使用，后面可跟宾语，一般也不用被动语态，如abound in (with)、adhere to、alternate with、amount to、appear for (to)、associate with、belong to、consist of (in)、contribute to、depend on (upon)、dictate to、differentiate between、emerge from、end in (with)、improve on、insist on、lead to、object to、prevail on、refer to、relate to、rely on、result in等。
　　五、词语搭配不当。这种错误非常普遍，主要是错用固定搭配或习惯用法。如：in an attempt to用成了in attempt to；on the one hand…on the other hand用成了on one hand…on other hand；between…and…用成了between…to…。上文中介词搭配不当一般都属于词语搭配不当的范畴。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖