「rat race」什么意思？老鼠赛跑？（那有没有猫猫赛跑？）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

你们发现没有？有时候和动物相关的表达总是很形象，也很有意思，比如：

puppy-eyes 形容楚楚可怜的眼神，就像是小狗狗的眼神一样；

rain cats and dogs 倾盆大雨（雨大到像是把猫猫狗狗都下下来啦！）

今天要分享的这个句子也是和动物有关，同样也非常形象👇

Let's get away from the rat race.
别这么拼了! 休息会吧！这个句子里的核心表达是：rat race，

rat  [ræt]

老鼠；

耗子；讨厌的人；卑鄙的人。

race [reɪs]

竞争；赛跑。

脑补一下，一群老鼠看到好吃的一拥而上，这种紧张的竞争画面，延伸到人类社会是怎样的呢？因此，就用rat race 来指代这类充满竞争的生活，

the rat race [eə ˈræt reɪs]

也就是“激烈竞争”的意思。

rat 中间的字母 a 是发梅花音/æ/, 发音动作是把嘴巴裂开, 舌尖抵住下齿龈, 然后下巴尽可能地往下拉。大家生活特别辛苦忙碌的时候, 是不是偶会也会想, 有个人跟你说休息一会吧。这句话就是：Let's get away from the rat race.

今天的表达都学会了没有？学会了的话，先不要 get away from the rat race，把作业也做了吧😜。

交作业啦！

1.翻译题

I had to get out of the rat race for a while and take a look at the real world again.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖