如果有人说你“Your head is too big”一定要怼回去！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

之前小八听两个人吵架，一个人对另一个人说“Your head is too big”，小八当时没明白，吵架还有说别人头很大的？后来椰子才明白，原来，“Your head is too big”不仅说你头大，而且还有说你人品不行的意思。你品，你细细的品big-head

有句俗语说"没那么大的头就别带这么大的帽子"，big-head就是形容一个人自以为是、自大狂。所以碰到有人对你说"Your head is too big"，不是说你头大就是说你人品有问题。

举个

He is such a big-head. He's always showing off how good he is

他就是一个自大狂，他总是跟别人炫耀自己有多厉害

no big deal

这不能翻译成"没有大的交易"，no big deal用于觉得一件事情对于人们来说是小事，不必恐慌的时候，意思是“没什么大不了；无所谓；没关系”。有点“I don't care“的味道。
相近词：It's not a big deal用于问题出现了，安慰别人时说的话，意思是"这事不算什么"。

举个

These are small things, no big deal.

这些都是小事，没什么大不了

Even though I've been having a hard time, what's the big deal.

尽管这段时间我遇到了困难，没什么大不了.

made it big

这是一个很励志的词语，形容一个人在事业里获得很大的成功，意思是“功名成就、飞黄腾达”。

举个

[color=rgba(0, 0, 0, 0.498)]There was never any pretense, even after she made it big.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.498)]她从来不炫耀，即使是在成名以后。

go over big

这是一个美国俚语，指某件事、计划等带来很不错的影响，当老板或同事对你说这句话，表示认同你方案和意见。

举个

[color=rgba(0, 0, 0, 0.498)]I believe that your plan will go over big.

[color=rgba(0, 0, 0, 0.498)]我相信你的计划会一鸣惊人的。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

谢谢分享~

谢谢分享。

不用怕，直接告诉他，下雨不愁