发帖
雷达卡
医学论文属于科技论文，所以英文医学论文具备准确、简洁、清楚、客观的语言特点。国内作者由于对这些特点不熟悉以及受到母语的干扰，在英文医学论文写作中常犯一些错误，比如条理不清、逻辑混乱，结构复杂、句子冗长，中式表达、不够客观、词语堆砌、重点削弱等。在蓝译编译看来，要避免这些错误，作者需要经常练笔，保持良好阅读习惯，并掌握一定的检索技巧等。
一、英文医学论文写作中常见错误
1.条理不清，逻辑混乱。中文重意合，中文句子意连形不连，句子之间的意义关系隐含其中。如果是长句，分句之间的逻辑关系在很多情况下主要依靠排列顺序来表达，而不依靠表关系的各种关联词语，各分旬都有自己的谓语动词，一句话中可包含多个动词。而英文重形合，主句可用限定式动词结构表达，而分句采用各种非限定动词短语或介词短语表达，或增加从属关联词或通过各种从句形式来处理。写作时，应理清主从关系，采用符合英美读者思维习惯的表达方式进行写作。
2.结构复杂，句子冗长。科技文章写作的趋势之一是：句子越来越简短，结构越来越简单。简短的句子能方便读者在知识爆炸的时代更加快速、有效地获取有用信息。因此，在科技论文写作中，应适当采用断句的方式来安排英文句子，减轻读者的阅读负担。
3.中式表达，不够客观。由于修辞的需要，中文中常出现一些修饰性词语使句子显得更加自然通顺。但如果英文也按这样的思路来写，虽然单从语法结构上看挑不出什么问题，但外国读者看着却晦涩难懂。为了让论文符合科技英语简洁、客观的特点，作者在写作时需要斟酌中文中常用的一些措辞是否应在英文中保留。
4.词语堆砌，重点削弱。科技英语讲求节约用词，任何与表达实际意义无关的词语都应省去。如果无关的词语使用过多，会使句子冗长、重点削弱，降低阅读效率。
二、避免英文医学论文写作中常见错误的对策
为了避免上文提到的常见错误，蓝译编译总结了以下几条对策：
1.加强写作训练。作者应坚持练笔，将自己每日的研究心得用一小段话来描述，并请英语基础较好的同事指点。在日积月累的过程中增强自己的英文语感，为日后写作整篇研究论文做准备。
2.阅读相关文献。经常阅读影响因子较高的SCI期刊论文中与自己的研究相关性较大的英文文献，学习相关的语言表达。写作时可以借鉴其中的一些表达，这样不仅省力，而且能使论文准确，收到事半功倍的效果。
3.将拿不准的表达放到权威的英文医学论文网站上验证。通过验证，可以检验出这种表达方式是否被人使用过，或者检索出更加准确的表达方式。例如，将single strand DNA输入该网页进行检索，会发现single-stranded DNA是更常用的表达方式。
4.重审论文。写完一篇文章后直接阅读可能会受到思维定势的影响，无法读出欠妥之处。因此，最好放一段时间再读或是请旁人评阅，这样更容易发现不准确的地方。
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
京公网安备 11010802022788号
