“没有经过风险调整的 '英语怎么说

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

谢谢~~~~~~~~~~~~

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：怎么说 英语 调整 风险

That's "actual".

额！！！英文不好！！！

not adjusted by risk

或者without risk adjustment

without risk adjustment    这是一个比较好的翻译，但是作为一个介词短语只能做修饰成分，如果要做谓语，应该这样：  make no risk adjustment

"without risk adjustment" 是一个附加的解释或强调。比如说，在讲回报（return) 时，直接说 actual return （or simply return）是多少。然后再说 risk adjusted return 是多少。但如果上下文一直在讲各种风险调节后的回报，即简单地在用 return 作为 risk adjusted return 时，忽然要用 actual return,  这时可以说 without risk adjustment。

如果不管什么时候都使用 risk adjusted，或 without risk adjustement，那大概是外国人在说英语。

the risk-unadjusted return, how about?

risk-adjusted return是指经过风险调整的收益率。

wenpan9933 发表于 2010-5-28 08:31
the risk-unadjusted return, how about?

这行业里可能不习惯这样说。