发帖
雷达卡
In 2009, the country nearly brought down the eurozone and came close to exiting the EU after admitting it had lied about the size of its deficit. The official dishonesty, coupled with deep-seated corruption, spooked foreign lenders and defied core EU values of integrity in governance.
自译：2009年，这个国家几乎拖垮了欧洲债券市场，它在努力控制赤字规模，通过欧盟的准许后，他差一点就退出了欧盟。官方的不诚实和根深蒂固的腐败，吓坏了外国出借方并且对欧盟在统治方面核心的廉洁价值提出了挑战。
译文：2009年希腊承认就赤字规模撒谎之后，几乎带垮欧元区，而且差点退出欧盟。官方不诚信加上根深蒂固的腐败，吓坏了外国放贷人，并挑衅了欧盟廉正治理的价值观
重翻：2009年希腊承认其对赤字规模说谎后，它几乎拖垮了整个欧元区，并且差点退出了欧盟。官方不诚信和根深蒂固的腐败，吓坏了外国放贷人，并挑衅了欧盟廉政统治的价值观
京公网安备 11010802022788号
