「凑个热闹」用英语咋说？（“热闹”可不是 hot and noisy!）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

有时候，我们去参加某些活动，自己的兴致不是很高，只打算当个背景板儿的时候，就可以说：

I'm just along for the ride.我只是来凑凑热闹的。

along 是“顺着，沿着”的意思，ride 有“短期旅程”的意思。在英语当中，很多时候像 ride, journey 这样的词都是表示某件事情的过程。along for the ride 就表示：我是顺便来的，来凑热闹的。比如说：有些事情，你不是很想积极地参加，这时候就可以说：Well, I'm just along for the ride. 我只是来凑凑热闹的。

我们在读这句话的时候，要注意 for the ride 中的 ___ 可以弱读。

当我们想要表示：自己就是来凑凑热闹的时候，就可以说：Well, I'm just along for the ride.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：HOT NOI journey long just