5217 38

翻译几个金融专业名词 [推广有奖]

11楼

nostyle 发表于 2010-8-16 17:14:37

拜读之！ 2# schiang

12楼

dowsonzl 发表于 2010-8-18 10:03:56

8L翻译的也很帅

13楼

helloyalin 发表于 2010-8-18 21:42:37

先看一下喽！

14楼

liuyesu104 发表于 2010-8-19 12:37:20

真的是高手啊！！

15楼

stanley221 发表于 2010-8-26 11:59:28

译文：
“对于理财服务，低收入人群与其他人群一样，有着几乎同样的需求，但这种服务只需要对其量身定做，例如：偶发性收入或不可预见收入，周/月现金流为负，抗风险能力脆弱，甚至可能因为基础设施有限，理财服务难以覆盖（低收入人群）聚居地。”

注：difficult似应作difficulty

16楼

ash0222 发表于 2010-8-27 08:58:39

10# michelltt 看看

17楼

dddd2828 发表于 2010-9-2 17:18:36

想看看想看看

80 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

18楼

乐美 发表于 2010-9-3 12:14:12

零星或者不稳定的收入，几周或数月一直花钱而没有挣钱，抗风险性差，也可能地处偏远地区，交通不便。

19楼

adonisvn 发表于 2010-9-4 15:50:07

我来学习2楼的翻译

20楼

adonisvn 发表于 2010-9-4 15:56:27

根据2楼的基础个人再修改了一下：
零星、不稳定的收入；连续数周或数月的入不敷出；抗风险能力弱；身处偏远地区... 其中，“unpredictable ”直译是不可预知，但仔细揣摩收入用不可预知来形容是不贴切的，其含义是指收入没有期待性，即无稳定性收入。

jg-xs1
拉您进交流群