请问 executive director 的准确翻译是什么呢？

直译就是执行董事。根据我国公司法的规定：
公司的意思决定机关为股东大会或股东会；公司的执行机关为董事会，和其任命的经理、财务总监等组成公司高管。公司规模较小的情况下可不设董事会。董事会的董事并不一定全是股东，还有独立董事和职工董事参加。
执行董事一般为具体负责和参与公司事务的董事