国内的专业书翻译的真实太烂了.

建议大家都去看英文原版的，好懂易懂。

导师找自己带的学生帮忙翻译也常有的事啊...

英文版的也不难懂，直接学英文的最好了

不要苛求 没有什么意义

英语水平不足！

大部分是他的助理或学生帮助翻译的，他们这类人物应该没时间搞学术问题！

不是说是学生翻译，院长冠名吗？国内倒是挺常见的

费的书确实翻的很差，前言倒写了不少。国内的学者什么时候能够多一份责任心，既然自己署名的教科书就负责人的翻嘛，能用写前言的心思翻书那才是真学者，不然前言写再漂亮也是贻笑大方，误人子弟。

哈哈哈，that确实指代不明，不过that引导的定语从句是可以表明前面动作引起的结果。建议大家还是看原版，非阉割版的！

搭车，看看这个卓越的用户书评，我根本就没法理解这个人是什么逻辑。

有人评价多恩布什的宏观经济学(第10版)中译本翻译质量不佳，这大哥说：

嫌翻译烂的都读原版啊, 2011年7月5日
评论者 juanesta88评论的商品: 宏观经济学(第10版) (平装)
嫌翻译烂的请绕道读原版，不要给其他读者困扰，读不了原版的不要嫌翻译烂，要不还是请绕道读原版，谢谢……

如果说某些教材的翻译团队看不懂原版内容，那有失公允。但看得出他们没有耐心组织自己的汉语。呼唤敬业精神！