国内的专业书翻译的真实太烂了.

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

著名的 范里安 的现代观点.
据说还是上海交通大学高级金融学院的院长 费方域 翻译的.

中文书248页, 多次提到 纳税等级 这个名词. 前面也说过好多次这个名词, 我还觉得奇怪,这什么意思?
后来看英文书, 是tax rate的翻译. 税率居然翻译成纳税等级

这位院长是用金山词霸翻译的?
简直太不要脸了.

类似错误不胜枚举, 哎! 堂堂院长, 连脸都不要了. 要是不想翻就别翻.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：专业书 金山词霸翻译 上海交通大学 高级金融学 Rate 翻译 专业书

呵呵 其实不一定是那院长翻译的

普遍现象，楼主就不要抱怨了，其中上交的翻译真的是出了名的雷人

apollonia 发表于 2010-9-8 23:24
著名的 范里安 的现代观点.
据说还是上海交通大学高级金融学院的院长 费方域 翻译的.

中文书248页, 多次提到 纳税等级 这个名词. 前面也说过好多次这个名词, 我还觉得奇怪,这什么意思?
后来看英文书, 是tax rate的翻译. 税率居然翻译成纳税等级

这位院长是用金山词霸翻译的?
简直太不要脸了.

类似错误不胜枚举, 哎! 堂堂院长, 连脸都不要了. 要是不想翻就别翻.

有翻译错吗，英文版中是tax bracket， 翻译成税收等级很对啊，不要随便栽赃，骂几句是不是显得你水平很高啊！
还骂得那么难听，至于吗？读书也要有读品，不要这个样子，你说错误不胜枚举，你不妨举出来。
声明，我跟作者没任何关系，我也是学这本书的，快学完了，觉得这书翻译的算很不错的，只是感觉你们这些读书的人读品太差，说几句而已！

自由思想、独立逻辑、创新精神！

xiaoliub 发表于 2010-9-9 00:01

apollonia 发表于 2010-9-8 23:24
著名的 范里安 的现代观点.
据说还是上海交通大学高级金融学院的院长 费方域 翻译的.

中文书248页, 多次提到 纳税等级 这个名词. 前面也说过好多次这个名词, 我还觉得奇怪,这什么意思?
后来看英文书, 是tax rate的翻译. 税率居然翻译成纳税等级

这位院长是用金山词霸翻译的?
简直太不要脸了.

类似错误不胜枚举, 哎! 堂堂院长, 连脸都不要了. 要是不想翻就别翻.

有翻译错吗，英文版中是tax bracket， 翻译成税收等级很对啊，不要随便栽赃，骂几句是不是显得你水平很高啊！
还骂得那么难听，至于吗？读书也要有读品，不要这个样子，你说错误不胜枚举，你不妨举出来。
声明，我跟作者没任何关系，我也是学这本书的，快学完了，觉得这书翻译的算很不错的，只是感觉你们这些读书的人读品太差，说几句而已！

246页, 他们为了避免税收而愿意支付的所有金额 A+B+C+D, "这"使得收入增加A+C, 税收的额外负担是B+D
按照这个翻译, 是在说由于消费者和生产者愿意支付金额, 所以使得收入增加A+C, 这话通么? 引号里的"这"到底指代什么?  大概你的经济学水平很高, 可以反推出来作者的愿意.
我看中文是看不出来.
你再看看英文原文,togather they are willing to pay  A+B+C+D to avoid a tax that raise A+C dollars of revenue.
明显说的是税收导致收入增加A+C.
你看中文能看出这个意思么?
这样的翻译水平, 优秀一点的高中生也能翻得更清楚些吧.
类似的不通话太多. 论坛也有很多帖子说啦. 我也不找了. 我水平是不行, 你水平高, 自然觉得翻译得不错. 中文和经济学水平都很高. 才会这么觉得.
我认为我对翻译者的评价没有问题, 至于你说的读品太差, 我们这些人不敢苟同. 这本书定价58元, 译者头顶那么大光环来吸引读者, 结果翻译成这个烂样子. 不是不要脸 是什么.

Together they are willing to pay A + B + C + D to avoid a tax that raises A + C dollars of revenue. The excess burden of the tax is therefore B + D.
他们为了避免税收而愿意支付的所有金额为A+B+C+D, 这使得收入增加A+C, 税收的额外负担是B+D。

我觉得原英文的意思就是中文翻译的这个意思，避税导致了愿意支付A+B+C+D，愿意支付导致了收入增加A+C,和额外税收负担B+D。翻译将这个逻辑表达的很清楚。
不要把自己理解上的问题归咎于人家翻译的问题。
这里的翻译没有问题！

多发了一个贴，网络有问题

做事的不一定是出名的，太普遍了

重复了