翻译

Bottlenecks also occur when the workflow processes are not
designed to accommodate too many applications or receipts all arriving at once

语境很重要啊，简要说明语境或者上下文情况

当工作流程没有（设计成）能适应突然到来的太多的申请和接收，瓶颈也会出现。
就像一楼说的一样，没有语境，applications and recipts不好翻译，字面意思大概就是这个

楼上的牛逼，应该就是那个意思~~~

　　“瓶颈”,也发生在工作流过程是没有意义，为了容纳过多的应用程序或收据都到达一次 。 很准的

hema0702 发表于 2010-9-19 18:30
当工作流程没有（设计成）能适应突然到来的太多的申请和接收，瓶颈也会出现。
就像一楼说的一样，没有语境，applications and recipts不好翻译，字面意思大概就是这个

Bottlenecks also occur when the workflow processes are not designed to accommodate too many applications or receipts all arriving at once
没有具体语境，翻译的专业性和可读性无疑会大打折扣。而且还有一个问题是“at once ”的修饰作用到底及于整个从句还是仅限于receipts。
如果具体是用于计算机应用中：
1、当工作流程的设计无法容纳突发的大量请求时，瓶颈就会出现；
2、当工作流程的设计无法容纳巨大的请求量或大量请求同时发生时，瓶颈就会出现。
二楼的翻译已经非常准确了，英语语句本身存在歧义，

路过学习~~

当工作流过程不存在时，也会出现瓶颈
设计，以适应太多的申请或收据都到达了一次