有没有更好的译法？请指教

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

The present paper reports on a novel public goods experiment.
本论文报告了一个新颖的公共品实验。




我觉得有点生硬，各位给看看

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：请指教 有没有 public goods experiment Reports 指教 译法

译法也要novel？

本文就一次新型公共物品实验提出报告

意思大家都清楚！！关键是怎样译更规范。理工科论文的Abstract的一般格式都是：本论文报告了一项……的实验。

这里的novel有没有一个更平实、更合宜一点的中文词？

比如novel可不可译作“最新的”，“新近的”

既然请教别人，就应该虚心一点，学会感谢。如果自问自答，或者为了指点别人，那又何必？！坛子上回答问题的大多数是半瓶醋的料，尤其是我这种连半瓶醋都谈不上的人才有参与的热情，真正的内行不会出来回答此类雕虫小技的问题。——有感而发，也不全是针对楼主，敬请原谅！[em46]O(∩_∩)O哈哈~！！！

没有卖弄，是真的请教！不过是讨论一下，并非自说自话。只是多想了想而已。
尽管讲真话。
小问题有时能看出真水平。