楼主: oldpeter
1743 1

[基础问答] 寻求翻译《资本主义经济制度》中的一段话 [推广有奖]

  • 2关注
  • 5粉丝

贵宾

已卖:2278份资源

讲师

17%

还不是VIP/贵宾

-

威望
0
论坛币
14624 个
通用积分
99.9192
学术水平
10 点
热心指数
12 点
信用等级
8 点
经验
2509 点
帖子
122
精华
0
在线时间
717 小时
注册时间
2007-7-3
最后登录
2025-12-19

楼主
oldpeter 发表于 2010-10-19 22:22:43 |AI写论文
100论坛币
第二章 contract man 中论述不确定性时的一段话(第59页第二自然段),下文中红色字体的那句——
To be sure, behavioral uncertainties would not pose contractual problems if transactions were known to be free from exogenous disturbances, since then there would be no occasion to adapt and unilateral efforts to alter contracts could and presumably would be voided by the courts or other third party appeal. Insistence on original terms would thus everywhere be observed. The ease of enforcing contracts vanishes, however, once the need for adaptation appears (or can be plausibly asserted). Questions of the following kind arise: Should maladaptations to changed circumstances be tolerated lest efforts to effect an adaptation give rise to complex behavioral responses by opposite parties with the prospect of realizing net losses? Can a governance structure that attenuates such behavioral uncertainties be devised? Such issues do not arise within the context of primary uncertainty but are nontheless germane to the study of economic organization。

最佳答案

yumingchao 查看完整内容

对于因环境变化而引起的不适应,是否应该听天由命,以避免为适应这种情况所采取的行动,反而引起有可能吃亏的对方做出复杂的反应? 刚好手头有中译本,该书中文版翻译质量还算很不错的
关键词:资本主义经济制度 资本主义经济 经济制度 资本主义 Transactions 翻译 资本主义 经济制度

沙发
yumingchao 发表于 2010-10-19 22:22:44
对于因环境变化而引起的不适应,是否应该听天由命,以避免为适应这种情况所采取的行动,反而引起有可能吃亏的对方做出复杂的反应?

刚好手头有中译本,该书中文版翻译质量还算很不错的

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2025-12-29 11:08