发帖
雷达卡
名词堆砌，头重脚轻，限定指代不明，逻辑结构模糊，介词重复，赘译与漏译等，是科技论文汉英标题翻译中存在的常见问题，不仅影响了论文的科学性和严谨性，也使其对国外读者的吸引力大打折扣。为了有助于减少类似问题的发生，提升科技论文标题翻译的整体质量，蓝译编译就这些问题进行分析，并提出相应的处理技巧。
一、名词堆砌，头重脚轻。为保证语义的严谨和准确，科技论文的标题往往是一个具有多重修饰和限定的复杂名词性短语。尤其是中文的论文标题，修饰词和限定词也常常是名词，导致论文标题往往是由一大串名词排列而成 。译者如拘泥于原有顺序字对字进行翻译，且对标题本身的逻辑关系含混不清，便很容易出现名词堆砌的问题，令读者一头雾水，也无法传递出标题内在的信息与逻辑关系。另外，一些标题的核心名词或词组的前置限定成分太长，使整个句子显得头重脚轻，很不平衡。
处理这类问题的技巧是：划分意群，核心词先行，增加介词，限定语后置。汉语和英语在句子结构上有很大差异。汉语结构为火车车厢式，车头是主语，一节车厢为一个意群，意群之间的逻辑关系需要读者根据语境、习惯和前后文等来自行判断和推测，具有很强的主观性和模糊性。而英语则是树木枝干式结构，句中主谓宾或主系表是唯一的主干，其它词组、短语或从句皆为枝叶，其修饰和限定的范围与关系非常明确。因此，从汉语到英语的转化，首先要从汉语的并列意群结构中梳理出句子的主干和脉络，明确不同意群之间的层次与逻辑关系，将汉语的车厢式结构转化为英语的枝干式结构。
二、限定指代不明，逻辑结构模糊。汉语中，限定词之后可能会跟随一个或多个并列的核心词，这种情况下限定词所修饰的范围常常不一而论。同样，指示代词和物主代词之前往往有多个并列的名词或词组，其指代关系和范围也极易混淆。若主观臆断，很可能出现与原文意义大相径庭的翻译。
处理这类问题的技巧是：对照原文内容，调整结构顺序。通过语法结构，搭建严谨的逻辑框架，对定语的限定范围和代词的指代目标进行明确的划分和表示。不能局限于对标题本身的分析，更不能仅凭主观判断，而应根据文章原文的内容，如实地灵活调整，确保译文的正确与清晰。
三、介词重复。重复在汉语中十分普遍，具有句式整齐、加强语气的作用。但在英语中，重复用词往往会显得句式累赘，有词穷的嫌疑。然而，在汉英标题翻译中最常出现的问题是同一个介词连续使用，如of的情况。
处理这类问题的技巧是：灵活转换，交替使用。英语语言的一大特征是忌重复，对于介词而言更是如此。因此，翻译时应根据句子的逻辑关系，灵活使用不同介词，尽量避免重复。
四、赘译与漏译。所谓赘译就是对不必要翻译的词进行了翻译，导致语义肿胀繁赘。之所以不必要，就是因为语句中已有了表示同样意义或隐含了该意义的词语，这时再翻译就是赘译了。漏译则是指原文的信息没有翻译完整，存在信息缺失的问题。
处理这类问题的技巧是：去掉不必要的词，补充背景信息。汉语的结构中有很多重复或意义重叠的词语，这种重复或重叠有时是为了强调和突出，有时则只是为了文字的对仗和句式的平衡。翻译成英语时，就需要将这些重复或重叠的词语删掉，保证用词的简洁凝练。同时，对于原文中并未直接给出但又十分必要的信息，则要进行补充，以确保信息翻译完整到位。
漏译往往出现在专有名词的翻译上。在中文里，为了语言精炼和易读性强，常常出现由几个名词简写组合或缩略而成的专有名词。若只按拼音翻译，则外国读者对其隐含的完整意义就无从得知。因此，须对这些词语的原词或全称进行补充翻译。
京公网安备 11010802022788号
