"I eat no fish"可不是“我不吃鱼”，老外听到一脸懵逼……

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

I eat no fish，其实是“我很诚实”的表述。关于它的来历，还有个小故事。

女皇伊丽莎白一世时期，颁布法令和天主教划清界限。发布政令：星期五不准吃鱼。天主教则规定：周五斋戒，不吃肉只吃鱼。

不吃鱼，就成了拥戴政府的行为。“不吃鱼的人”，就是忠于政府的人。后来，逐渐引申出了诚实、正直含义。

例句：

We can believe him, he is helpful and eats no fish.

我们可以相信他，他乐于助人并且非常诚实正直。

短语

关于fish，还有很多地道的俚语。学习俚语，能让你的口语更加具有老外的语言思维方式。

1

have bigger/other fish to fry，有更大和其它的鱼油煎。翻译为“另有要事、另有它图”。Fry，发音[fraɪ]，是煎的意思。

例句：

I can't afford to sit here and chat with you all day. I have bigger fish to fry.

我不能坐这儿和你整天聊天。我有更重要的事情去做。

I'm not going with you, I have other fish to fry.

我不和你一起去，我还有其它事。

2

a fish out of water，离开水的鱼。翻译为“不如意、不自在”。
相反，我们常说刘备遇孔明，是“如鱼得水”。如鱼得水，用英文又怎么翻译？注意：不是a fish in water。

在英语中，有固定搭配。“like a duck to water”，就像鸭子和水的关系。

例句：

With my working-class background，I feel like a fish out of water among these people.

我出身工人背景，所以在这些人（小资）中间感到很不自在。

He takes to life at university like a duck to water.

他适应了大学生活，如鱼得水。

3

drink like a fish，像鱼一样喝水。翻译为饮酒过度，酗酒。Eat like a pig，则是狼吞虎咽。

例句：

When I was young， I could drink like a fish and eat like a pig.

我年轻时酒量和食量都很惊人。

My father used to drink like a fish, but now he drinks very little to keep healthy.

我爸爸以前经常酗酒，但现在他为了健康，很少喝酒了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：Fish Eat fis Background University

谢谢分享。