楼主: zhuangfei102
7609 8

[其他] 关于博迪的投资学的版本问题~~~ [推广有奖]

  • 0关注
  • 0粉丝

本科生

83%

还不是VIP/贵宾

-

0%
威望
0 级
论坛币
131 个
通用积分
0
学术水平
0 点
热心指数
0 点
信用等级
0 点
经验
3404 点
帖子
33
精华
0
在线时间
199 小时
注册时间
2010-2-27
最后登录
2023-8-21
楼主
zhuangfei102 发表于 2010-11-22 19:09:11 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币
看了好多关于博迪投资学的翻译的抱怨贴。。。
不知道有没有第六版第七版都看过的师兄师姐呢~
我是初学者，国内的教材看着还烦，所以想拿本国外教材来看，但是怕翻译真的很糟糕，本来学的就不明白，再把脑袋搅合糊涂了。。。
要是都不怎么样我就拿本人大新出的投资学精要看。。。就喜欢看人大这系列的书哈哈
跪求知情师兄师姐告之~~~


补充：刚看了投资学精要的评价。。。貌似说翻译的也不怎么的，这咋办。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0
关键词：投资学 投资学精要 博迪投资学 师兄师姐 不怎么样 投资 博迪

相关帖子

回帖推荐

haibin51 发表于4楼  查看完整内容

中文的就是有点拗口，有可能是中外逻辑的差异造成的，也有翻译水平的问题。因为翻译的人，很多时候并不是相关专业的人，只是英语专业的人，这样子翻出来很差；有些是翻译的人本身专业水平就不够，对这些文字本来就不是很清楚，可又是硬要翻译过来，所以总会觉得很生硬。 建议还是先找个中文的看一看，然后再去看外国人写的，这时候就看英文好了。有时候，看英文版反而看得懂

本帖被以下文库推荐

欢喜异常

沙发
maggicegg 发表于 2011-1-21 11:17:41
还打算下本中文版的看着省力呢，如果翻译有问题的话还是看原版的比较好
藤椅
lijieting 发表于 2011-1-21 11:18:53
翻译不是太好 但都能看通的  你不要担心
板凳
haibin51 发表于 2011-1-21 18:42:33
中文的就是有点拗口，有可能是中外逻辑的差异造成的，也有翻译水平的问题。因为翻译的人，很多时候并不是相关专业的人，只是英语专业的人，这样子翻出来很差；有些是翻译的人本身专业水平就不够，对这些文字本来就不是很清楚，可又是硬要翻译过来，所以总会觉得很生硬。
建议还是先找个中文的看一看，然后再去看外国人写的，这时候就看英文好了。有时候，看英文版反而看得懂
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
见路不走 + 5 + 5 精彩帖子

总评分: 经验 + 5  论坛币 + 5   查看全部评分

报纸
bloodcherry 发表于 2011-1-22 13:56:12
DDDDDDDDDDDDDDDDDD
已有 1 人评分论坛币 收起 理由
usher2004 -20 灌水

总评分: 论坛币 -20   查看全部评分

地板
573533988 发表于 2011-1-31 08:40:14
翻译不是太好 但都能看通的  你不要担心
7楼
hy90- 发表于 2011-3-5 15:21:57
看了博迪的第六版中文版觉得不咋地
8楼
tsunami2010 发表于 2011-3-7 02:59:18
可以的話看原版就好了,雖然中文版也能勉強過關
9楼
dq19871223 发表于 2011-3-15 13:31:45
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加好友,备注jr
拉您进交流群

京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2025-12-5 17:51