发帖
雷达卡
达晋编译指出，英语科技论文不同于普通英语文章，翻译过程中需要掌握基本的翻译技巧，确保翻译的准确性，只有通顺、准确翻译，才能理解科技论文所表达的含义，才会加深翻译印象。掌握有效的翻译方法，这不仅能够降低翻译难度，而且还会缩短翻译时间、优化翻译质量，这对翻译者能力提升、科技素养增强具有促进作用。在英语科技论文翻译过程中，常用到的翻译方法如下：
一、拆离法。这种翻译方法在实际翻译过程中较为常用，通过长句组成成分的有效拆分，将被拆分的词语、从句重新组合，以此实现翻译结构的重新安排，这种翻译方式适用于无法顺译、直译的长句类型，长句拆离后进行语序调整，以此实现简练、准确的翻译目的。
二、分切法。这种翻译方法主要通过长句分解，即对转折性连词拆分或者根据意群差异进行分句翻译，这不仅能够降低翻译难度，而且还能缩短翻译时间。具体表现：对于主从复合句翻译时，此时应将内含的定语从句、宾语从句等具体提炼，然后总结整体从句表达的主题，接下来句首由主干句构成，最后提炼主题词，使其符合汉语的翻译习惯。
三、重构法。翻译英语科技论文时，应灵活变通句子结构，同时，合理调整句子形式，进而有利于实现通顺化、深层次化的翻译目标。针对重要信息有效性提炼，减少原文在结构和句型等方面的限制，根据汉式翻译特点对其进行句型重组和语言重组，确保翻译后的科技文章易于理解，明确科技文章层次和结构。
四、内嵌法。全面了解英语文章的修饰成分、关键词，翻译过程中将关键词放置在修饰成分之后，即关键词后置，这种翻译方式常用于从句句型或者同位语句型当中。应用内嵌法进行英语科技文章翻译，既能实现顺利翻译这一目标，又能深入了解科技文章内容，掌握科技文章表达的意义。
五、倒译法。之所以需要应用倒译法，主要是因为英语的表达方式不同于汉语，两种语言的表达习惯差异较明显，如果按照英语的表达方式进行直接翻译，那么译文理解难度会相应加大，并且原意也可能发生改变，翻译后的内容存在不通顺现象，因此，在实际翻译过程中，应按照汉语翻译习惯，应用倒译法理清文章结构，促使译文完成自然翻译、层次化翻译。
京公网安备 11010802022788号
