发帖
雷达卡
——考博英语听力中常见的俚语
在进行考博英语听力的复习过程中，总能碰到一些俚语，但因不太熟悉的语言搭配方式，往往会出现单词都认识，放在一起就一头雾水的情况。俚语，作为一种非标准英语，凭借它生动活泼和多变的特点，已经成为使英语学习中必不可少的一部分。所以，学习俚语也就变成了学习英语的必要组成部分。特别是在英语听力的学习中，掌握一定量的俚语，也是非常必要的。以下就是华*考博老师整理的一些“醒神”俚语及其背后的故事，一起来认识一下它们吧！
1. bury the hatchet
hatchet是“短柄小斧”的意思。据说，过去在清教徒和美国原住居民进行谈判时，男人会把武器都埋起来，这样他们就无法轻易地拿起武器。由此bury the hatchet就表示“言归于好”的意思。
2. go bananas
这个短语的意思是“发疯，极其兴奋”，可为什么不是go apples或者go pears呢？据说是因为香蕉放久了会发酵产生酒精，而猴子吃了这些香蕉就会变得异常兴奋，像喝醉酒一样，所以用go bananas表示“发疯，极其兴奋”的意思。
3. out on a limb
这一惯用语中的limb有“树枝”的意思，而out on a limb描绘的是一个人爬上了树，又攀到了伸出老远的枝干上，高高地悬在半空中，进退两难的情景，因此out on a limb的意思是“处于危险境地、处于尴尬处境”。
4. gild the lily
gild的意思是“给……镀金”，lily就是我们常见的“百合花”，而二者组合在一起gild the lily的意思是“画蛇添足，多此一举”。该表达方式最初出自莎士比亚的历史剧《约翰王》。莎士比亚写道：To gild refined gold,to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or addanother hue unto the rainbow…is wasteful and ridiculous excess. 给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，给紫罗兰洒香水，把冰磨光滑，给彩虹添颜色，是多此一举的。只不过后来，其中的paint the lily演变成了今天的gild the lily。
5. caught red-handed
该习语中的red-handed 字面意思是“手上沾满鲜血”，而caught red-handed的意思是“当场被捕”，但该习语的意思其实和red-handed 的字面意思也有一定的关联关系，因为caught red-handed起源于一条旧的法规。法规中规定，如果有人杀了不属于他的动物，只有抓到他双手沾血。他才会受到惩罚。如果在抓到他的时候，只能找到动物的肉，而他的手是干净的，他就不会受到惩罚。
在语言应用漫长过程里，很多英文俚语早已丢失了它原本指代的意思，引申出了其它的含义。因此在理解英语俚语时，切不可根据字面意思进行推测。而且，大部分俚语的背后通常都有个小故事，如果听力学习疲倦了，那就来点俚语醒醒神吧。
京公网安备 11010802022788号
