楼主: cp619428
3522 8

[其它] 关于蒋中一等：《数理经济学基础》（第四版）一处翻译的异议！ [推广有奖]

  • 4关注
  • 1粉丝

已卖：273份资源

副教授

32%

还不是VIP/贵宾

-

0%
威望
0 级
论坛币
1645 个
通用积分
278.3174
学术水平
17 点
热心指数
21 点
信用等级
13 点
经验
11557 点
帖子
797
精华
0
在线时间
806 小时
注册时间
2008-10-17
最后登录
2025-4-19
楼主
cp619428 发表于 2011-4-22 12:23:05 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币
在阅读到蒋中一等：《数理经济学基础》（第四版）中文版第517页处，在讨论库恩-塔克充分性定理时，译者给出了一个“非负正交分化体”的名词，实在让我很费解？！
        对比此书的英文版后，发现原文为"nonnegative orthant"！据我的理解，应该翻译成“非负象限”或“第一象限（坐标轴除外）”，而不是“非负正交分化体”！
翻译是否合理，请高手指点！谢谢！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0
关键词：数理经济学基础 经济学基础 数理经济学 数理经济 经济学基 经济学 英文版 坐标轴

相关帖子

回帖推荐

whachel1976 发表于2楼  查看完整内容

我也认为应该是“非负象限”的意思。

sskkyy611 发表于3楼  查看完整内容

orthant——象限 nonnegative——非负的，正的 我也是第一次听说“非负正交化分体”的说法，而“非负象限”大家都明白。无论直译还是意译都没有这种说法。

AdrianW 发表于4楼  查看完整内容

赞同非负象限的说法。。。

pzlyexu 发表于5楼  查看完整内容

应该是“非负象限”的意思。

水饺皇后 发表于6楼  查看完整内容

应该是非负象限吧，我记得看这个书的时候用的就是这个意思啊。

folkluo2010 发表于7楼  查看完整内容

非负象限，我赞同这个说法，非负应该包括第一象限的两根坐标轴吧
已有 1 人评分信用等级 收起 理由
guo.bailing + 1 您的帖子被选入“版主悬赏贴”，请在您的帖子得到回答之后，及时地对回帖作出评价，以

总评分: 信用等级 + 1   查看全部评分

沙发
whachel1976 发表于 2011-4-23 02:16:53
我也认为应该是“非负象限”的意思。
已有 1 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
guo.bailing + 60 + 10 + 1 + 1 + 1 根据规定进行奖励

总评分: 经验 + 60  论坛币 + 10  学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

藤椅
sskkyy611 发表于 2011-4-23 09:18:43
orthant——象限
nonnegative——非负的，正的

我也是第一次听说“非负正交化分体”的说法，而“非负象限”大家都明白。无论直译还是意译都没有这种说法。
已有 1 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
guo.bailing + 60 + 10 + 1 + 1 + 1 根据规定进行奖励

总评分: 经验 + 60  论坛币 + 10  学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

板凳
AdrianW 发表于 2011-4-23 11:52:35
赞同非负象限的说法。。。
已有 1 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
guo.bailing + 60 + 10 + 1 + 1 + 1 根据规定进行奖励

总评分: 经验 + 60  论坛币 + 10  学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

报纸
pzlyexu 发表于 2011-4-23 21:23:33
应该是“非负象限”的意思。
已有 1 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
guo.bailing + 60 + 10 + 1 + 1 + 1 根据规定进行奖励

总评分: 经验 + 60  论坛币 + 10  学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

地板
水饺皇后 发表于 2011-4-24 11:13:57
应该是非负象限吧，我记得看这个书的时候用的就是这个意思啊。
已有 1 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
guo.bailing + 60 + 10 + 1 + 1 + 1 根据规定进行奖励

总评分: 经验 + 60  论坛币 + 10  学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

7楼
folkluo2010 发表于 2011-4-27 21:26:42
非负象限，我赞同这个说法，非负应该包括第一象限的两根坐标轴吧
已有 1 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
guo.bailing + 60 + 10 + 1 + 1 + 1 根据规定进行奖励

总评分: 经验 + 60  论坛币 + 10  学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

没有最好，只有更好，一山更比一山高

8楼
suifengerguo 学生认证  发表于 2012-2-21 11:57:06
是非负象限。直白好懂
绝顶的山峰才有最美的风景！

9楼
溱洧子 在职认证  发表于 2013-10-23 11:12:57
楼主真仔细。希望大家共同努力，找出更多不恰当之处。让我们更好地学习
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群

京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2025-12-14 03:24