- 阅读权限
- 255
- 威望
- 1 级
- 论坛币
- 26675 个
- 通用积分
- 12.3367
- 学术水平
- 127 点
- 热心指数
- 166 点
- 信用等级
- 72 点
- 经验
- 226283 点
- 帖子
- 3346
- 精华
- 0
- 在线时间
- 1799 小时
- 注册时间
- 2009-8-1
- 最后登录
- 2019-4-25
院士
还不是VIP/贵宾
- 威望
- 1 级
- 论坛币
- 26675 个
- 通用积分
- 12.3367
- 学术水平
- 127 点
- 热心指数
- 166 点
- 信用等级
- 72 点
- 经验
- 226283 点
- 帖子
- 3346
- 精华
- 0
- 在线时间
- 1799 小时
- 注册时间
- 2009-8-1
- 最后登录
- 2019-4-25
| 开心 2019-4-25 12:50:40 |
---|
签到天数: 198 天 连续签到: 1 天 [LV.7]常住居民III
|
经管之家送您一份
应届毕业生专属福利!
求职就业群
感谢您参与论坛问题回答
经管之家送您两个论坛币!
+2 论坛币
·
·
2011-01-13
·
第10001期
老外如何学汉文
·
文
编辑部
作者:愚庵
耶稣会传教士的神奇记忆法
http://mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=6420
我有不少外国友人,有时候我喜欢调侃他们「中文学得如何了?」得到的答案总是「汉字太难学了。」这个答案很普遍,欧美人习惯于拼音文字,而目前仅存于世、「一音一义」的也只有汉字和藏字。
但我大学时代的恩师罗四维神父却是一个异类。记得大一时,他上课时全部用英文;到了大二,他却已经可以用中文和我们沟通了。除了普通话,他还会说台语,这令我感到讶异。有时候我追问他是如何办到的?他总是笑而不答。后来我发现不只他有本事,所有耶稣会来台的传教士都有这样的本事,学习中文的速度惊人。毕业后,我在他的部落格看到他发表的中文文章,几乎和本地人没有两样了。最近,这个隐藏在我心中的疑问终于解开了。
替我解开疑问的,是史景迁所写的《利玛窦的记忆宫殿》。这本书描述了十六世纪耶稣会传教士学习汉文的过程,和流传中古欧洲社会的「形象记忆术」。这种记忆术把大脑当成一座很大的宫殿,把万物万字以形象方式存入,听起来和目前的计算机功能一样,且很契合汉字来自象形居多的基本原则。
利玛窦是我的恩师罗四维神父的前辈。利玛窦在一五八三年抵达中国,比恩师罗四维神父早了三百多年,但他们同属耶稣会,对海外的传道、教育充满热情。最近罗四维神父退而不休组成「国际学习伙伴」,把教育推广到中南半岛等贫困国家,精神感人。
耶稣会的创会人罗耀拉本来是一位西班牙军人,在历经杀戮的世界后回归天主,成为修士,一五三四年成立耶稣会,成为天主教在面对新教挑战时的改革先锋;罗耀拉的朋友沙勿略是第一位到中国传教的耶稣会神父,一五五三年死于中国的川上岛。三十年后,利玛窦也来到中国,耶稣会在当时的改革起先被教廷认可,但是后来也不见容于欧洲社会,常遭迫害驱离。
耶稣会被驱离欧洲教会,可能和他们特殊的灵修方式有关,其中尤其以「神操」最为神秘。「神操」包含一种奇异的记忆术,后来利玛窦称之为「西国记法」,相传有一个意大利人帕尼加罗拉佛兰契斯卡,可以一次记住十万个字或对象,当时教廷还以他施巫术为异端,而在十字架上烧了他,这样的巫术,后来却成了耶稣会的灵修项目之一,成就了不少传教士的志业。
一五七七年,利玛窦离开战乱的葡萄牙,先到达印度的果阿,当时天主教东渡的传教士把印度视为最大的挑战。利玛窦在果阿待了两年,然后又随着贸易船南下,到达马六甲附近继续航程,想必这趟旅程让利玛窦在船上学习到不少做生意的方式,以致日后在中国传教时,利玛窦还和日本人进行生丝的交易,为教会增加收入。十六世纪的远东贸易对欧洲仍只是启蒙而已,比欧洲更早的阿拉伯人和被欧洲罗马教会所迫害的犹太人,早在这条海上丝路做贸易了。利玛窦到中国的时间是万历年间,在此之前明朝还为是否要宣布海禁,引发朝廷辩论。事实上,明朝知道贸易不能禁止,却又不愿看着沿海海盗肆虐,政策摇摆两难之间,而在这样的时空下,利玛窦于一五八三年抵达广东,并在肇庆城落脚,根据利玛窦写回教会的书信内容所描述,利玛窦从一个汉字都不认识开始,过了一年,他已经可以用汉字与人沟通,并且用汉字传教,这样的速度实在惊人,异国生活总是忙碌,所以他也抱怨,没有太多的时间精进学习。
但是,尽管如此,再过十年后,利玛窦完成了把《四书》翻译成拉丁文的伟业,成为西方第一人;他对中国最大的贡献,则是把欧基理德的《几何原理》翻成中文,为中国的科学埋下种子。
利玛窦在南方待了十年,才有机会上京。有一位受洗的澳门教友回忆,利玛窦学了汉字一年后,你只要随意把五百个汉字摆在一起,让利玛窦过目一次,他可以一字不差地念出来,这样神奇的记忆令人惊讶。
后来的人已经可以从他写回教会的通信中了解,所谓快速记忆就是形象记忆而已,今天有不少小学生都会用之于学字了,例如「官字两个口」,因为当官的人都比较会说话,这是嘲讽当官的人,或者「色字头上一把刀」,因为色欲会引来杀机,所以称为头上一把刀。在史景迁的书中,也引用了四个汉字,说明形象记忆术的法则。
第一个字是「武」,这个字由戈的武器和止所形成,武器是用来停止战争的,这是以战止战的意思,也暗示有武力的人应该以和平为最高的信念。利玛窦因为厌恶战争和暴力才进入教会,他对当时欧洲的基回两教的杀伐感受深刻。
第二个字是「要」,当时南方的广东是贸易大门,犹太人和阿拉伯人云集,这些商人还带着家人在广福一带定居,而且多半是信回教的女人,出门蒙着脸,贸易的东方货品都是大家需要的,而由这个字联想西方的女人,所以要此字是西方和女人的连结。
第三个字是「利」,持刀割稻的人是农夫,这些稻卖了,可以获利,所以曰利,中国以农建国,田上的收入是所有的收入,但是对失去田利的犹太人而言,只有经商和从事高利贷一途,罗马教会禁止犹太人拥有土地,也禁止基督徒从事高利贷,结果反而为犹太人开了另一扇获利之窗。
第四个字是「好」,女人怀里有一个小孩曰好,在中国多子多孙是一件幸福美好的事,因为农业社会首重人力,有好帮手就增加财富,所以都是好事。
列举四个字说明了利玛窦的记忆法,就是把汉字形而化之而已,五百年前耶稣会的传教士,到今日我的恩师罗四维神父,都用来学习汉字,但是,我却在三十年后才发现这个秘密,算来也是愚蠢的人了。
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
|
|
|