发帖
雷达卡
在蓝译编译看来，科技文本汉译英，不仅涉及信息的转换，还涉及语言模式的转换。首先要把握原文含义，确定逻辑结构，翻译时还要根据文本信息确定翻译手段，最后对比原文与译文，进一步修改润色。由于英汉两种语言存在很大差异，因此译者要根据实际灵活运用直译和意译策略，以准确简洁地进行意义转换为目的，使译文更加通顺、流畅、自然，更加符合译入语的表达习惯。
第一步：准确理解原文含义，确定逻辑结构。科技文本由于涉及专业知识，所以在翻译前应对背景知识进行研究。否则，翻译将举步维艰，甚至出现错译、专业词语表达不规范、曲解文意等现象，所以对原文进行充分研究，正确理解其中含义是科技文本翻译的第一步。
第二步：运用翻译技巧，着手进行翻译。在充分理解原文的基础上，译文要尽量符合英语的表达习惯和科技英语的语体特征。科技英语不单一追求艺术性，而更注重准确性、逻辑性、简明性和规范性等方面。翻译时有必要根据逻辑顺序调整语序，甚至重组译文，以使译文紧凑而层次分明。
第三步：对比原文进行调整修改，加工润色。译后修改是翻译的升级阶段，好的翻译更多依赖于译后多次修改润色，还要对比原文，检查是否出现漏译、错译或曲解等。反复阅读对比原文和译文后，进行修改加工能使译文更加地道流畅。
考虑到科技英语的自身特点，在翻译过程中，应主要采用直译的策略，不加修饰地向目标读者传达原文内容。翻译策略应当以直译为主，意译为辅。直译并不意味着逐字逐句生译、硬译，而是在尽量不改变意群的基础上，合理运用翻译手段而最低程度地进行句式调整。此外，还可以采用意译的手段，考虑到科技文体特点，意译只能作为辅助性策略进行运用。
总而言之，翻译手段的运用必须以科学性和准确性为前提，只有直译无法实现意义成功转换时，才能运用意译手段作为辅助。这种修辞可见于科普类文章中，严格的科技论文和说明书中几乎见不到修辞手法的运用。这类文本的翻译仍以直译手段为主。
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
京公网安备 11010802022788号
