发帖
雷达卡
“校花”这个词在英语中该怎么表示呢？
“校花”的英文说法最常见的有school babe和campus belle两种：
school babe
school babe可不是字面意思上“学校的宝贝”啊。在国外，babe是对年轻女子或爱人的昵称。
现在很多人都用这个词来指代年轻貌美的女子。
campus belle
campus
英：[ˈkæmpəs] 美 [ˈkæmpəs]
n. （大学）校园；大学，大学生活；校园内的草地
Belle来自意大利语，意大利语中这个词就是“漂亮”的意思。
还记得《暮光之城》中的女主吗？她的名字就叫bella，她也是一到新学校就成了团宠，甚至还吸引了吸血鬼爱德华的注意。
因此campus belle也就是学校里最美丽的女，即“校花”了。
拓展：
学习完了“校花”，那“校草”又该怎么表示呢？
“校草”的英文表达呼声最高的当属school hunk了。
school hunk
hunk
英 [hʌŋk] 美 [hʌŋk]
n. 大块，大片；厚块；（俚语）强壮
adj. 好的；行的
Hunk这个词有个俚语表达意为“强壮”，是指身形健壮、有吸引力的男子。
而西方对于“美”的理解就如大卫雕像一样，一定是有力量的、健康的才叫美、帅，因此“校草”的英文表达用到了hunk这个词。
即：school hunk
京公网安备 11010802022788号
