《现代宏观经济学指南》的两个翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务版的《现代宏观经济学指南》p477

把哈耶克的Constitution of Liberty翻译成《自由的构成》，把布坎南的Calculus of Consent翻译成《同意的微积分》，明显不妥啊。

这让我很担心这本书有没有传达原意。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：宏观经济学 宏观经济 翻译问题 经济学 constitution 指南 翻译 现代 宏观经济学

完全同意

标准的直译啊，如果实在担心的话，直接看原文。

其实如果没有表达出原意的话，一般还是能够看出来的。

老大，这样的翻译才好啊，你可以看到中文，直接想到英文啊．

这个应该不算坏的翻译，坏的翻译是你看到中文，不知道他在说什么，把固定的名词翻译成不知道是什么东西的，那些人才是坏人．呵呵

这本书翻译得已经挺好了，能看英文更好。

不要再看中文版的了 太垃圾  太不负责了

直接看英文的