从商品（commodity)英文词典定义谈商品

既然只是can be bought，那你怎么老认为是has been bought ？

clm0600 发表于 2022-11-30 17:07
石开石化身英语翻译专家，也不看看自己什么水平，四级过了吗？

字典不是专家编的吗？我是借用专家的智慧而已。

clm0600 发表于 2022-11-30 17:07
石开石化身英语翻译专家，也不看看自己什么水平，四级过了吗？

字典不是专家编的吗？我是借用专家的智慧而已。

jesusman 发表于 2022-11-30 20:35
既然只是can be bought，那你怎么老认为是have been bought ？

不能被买卖，就不是商品。产品长期卖不出去，可以理解为不能被买卖。

clm0600 发表于 2022-11-30 18:24
下面是Michael Parkin微观经济学给出的定义。
Goods and services are the objects that people value a ...

Goods and services are the objects that people value and produce to satisfy human wants. <br>
——<br>
这句话似乎可以翻译成“商品是价值和使用价值”。

石开石 发表于 2022-11-30 22:18
不能被买卖，就不是商品。产品长期卖不出去，可以理解为不能被买卖。

长期卖不出去的商品是报废的商品。报废的商品也还是商品。胎死的牛也是牛。

gxg 发表于 2022-12-1 08:41
Goods and services are the objects that people value and produce to satisfy human wants.
——
这句 ...

使用价值是姥妈用语。
美帝学术界的定义通常都是精确和直白的，
货品和服务是人们认为它们具有价值而去生产来满足人类的需求。
具有价值就是有效用，生产的目的当然是谋利，因为有效用就有人会购买来满足他们的需求。
一群喜欢踢足球的人约在一起租场地比赛，场地有效用能满足他们的需求。他们付钱。
但他们是自娱，不是谋利，没有付费的观众。
但职业足球会和梅西他们踢球是知道球迷喜欢看他们踢球，他们踢球对球迷具有价值 。
能满足球迷的需求。
姥妈那种含糊不清的定义，他爱怎样说一时东一时西都可以。

uandi 发表于 2022-12-1 09:45
使用价值是姥妈用语。
美帝学术界的定义通常都是精确和直白的，
货品和服务是人们认为它们具有价值而去 ...

使用价值并不是老马的专门用语，它来自亚当斯密。

柯林斯词典如下定义商品：

A commodity is something that is sold for money.

商品是用来卖钱的东西（有道词典翻译）。笔者认为也可以翻译为：商品是为了钱被卖（掉）的东西。这个翻译笔者认为更精准。

牛津词典如下定义商品（经济学中）：

a product or a raw material that can be bought and sold.

商品是可以被买卖的产品或原材料（有道词典翻译）。笔者认为也可以翻译为：商品是能够被买卖的产品或原材料。意思是产品或原材料不能被买卖的话（总是没有卖出，可以理解为不能被买卖），不是商品。这里笔者用能够替代了可以。

用来卖，显然不是被卖掉。
可以卖，显然也是能够卖，而能够卖显然不是被卖掉。

能生孩子，就是生了孩子？媳妇老婆妻子就是生了孩子的配偶？
可以喝酒，就是喝醉了酒？

你石开石是八岁的小公主，天真无牙，荒唐无稽，刮不知齿。成年累月搞这些自欺欺人的东西有意思吗？


资本论说的商品，是商业化的产品，即为了销售而去生产的产品。这可以运往了市场，也可能没有运往市场。运往市场，摆放到货架上了，则可能卖掉了，也可能没有卖掉。如果一直没有卖掉，后来就烂掉了，或者趁着新鲜就送人了，则还是商品。

你石公主说的商品，是成交的物品，严格来说，是一手交钱一手交货之瞬间的物品。你说的物品，包括人类产品，也包括非人工制品的其他物品如天然地皮等等。

这个都是规定，都是定义，其实不需要论证，就是个叫法而已。你可以这么叫，他可以那样叫。

你说你话都说不囫囵，还偏爱刮不知齿。

石公主是懒婆娘的裹脚布，一万丈长，连篇累牍，没完没了，又臭又长。其实，本来，三言两语就可以完事的，但是，石公主他偏不，刮不知齿。