价值与物的价值的卓越区别--物的价值越大则价值就越小 [推广有奖]

91楼

jesusman 发表于 2024-4-6 22:41:03

clm0600 发表于 2024-4-6 15:33
资本论里的例句：
“他还是一个喜欢空谈而缺乏批判精神的作家，他的名声和他的功绩适成反比”
“那末， ...

资本论里的例句：
“他还是一个喜欢空谈而缺乏批判精神的作家，他的名声和他的功绩适成反比”
“那末，这只是证明，利润和利息互成反比。”

-------------

第一处马克思用的是”in the inverse ratio of “,众所周知这是指倒数，也就是两者是种特殊的反比，即两者乘积恒为1。

第二处马克思用的”inversely proportional“，这是真正意义上的反比，也就是说马克思认为利润和利息乘积为一个常数。

有啥问题？马克思就是这样认为的，第一个两者乘积为1，第二个两者乘积为常数，然后中文都翻译为”反比“

92楼

clm0600 发表于 2024-4-7 11:20:58

jesusman 发表于 2024-4-6 21:15
你碰到一个岁数较大的男人，当你不知道他是你舅舅的时候，你就叫他叔叔。
等你知道了，你还叫他叔叔吗？ ...

但我这儿在说”是“
----------
你说“是”啊，那你自己去说呗！

当我们面对非精确函数关系，只知道它“反向变化”的时候，才说两个量是反比关系。
而在我们面对精确函数关系的时候，就不用这个说法了。

我早就说的很清楚了——“这个“反比”的意义，根本就不是针对精确函数关系而言的！”
“等知道了具体函数关系，我们就不这么说了！就这习惯，你不服就去吃S去。”

所以呀，我们正常人说的两个量是“反比关系”，就不涉及精确函数关系的情况。
你非要扯不涉及的情况，非要说这种情况下是不是，那你就自己去说吧，我不参与。

93楼

clm0600 发表于 2024-4-7 11:32:07

jesusman 发表于 2024-4-6 22:41
资本论里的例句：
“他还是一个喜欢空谈而缺乏批判精神的作家，他的名声和他的功绩适成反比”
“那末， ...

有啥问题？马克思就是这样认为的，第一个两者乘积为1，第二个两者乘积为常数，然后中文都翻译为”反比“
-----------
排泄物专家下士真能瞪眼说瞎话！你哪只眼睛看见“马克思就是这样认为的”？马克思托梦告诉你他是这么认为的？

名声和功绩还尼玛能准确地量化，还能有精确的函数关系？还尼玛乘积为1？
利息降为零，利润是无穷大？
这是一个人类能“认为”的？

94楼

jesusman 发表于 2024-4-7 21:59:51

clm0600 发表于 2024-4-7 11:32
有啥问题？马克思就是这样认为的，第一个两者乘积为1，第二个两者乘积为常数，然后中文都翻译为”反比“
...

你哪只眼睛看见“马克思就是这样认为的”？

--------------

因为英文版用的是inversely proportional嘛-----两数乘积为常数。

不过在德语版中这里用的是umgekehrtes Verhältnis ，既inverse ratio，和前面的in the inverse ratio of 保持同义----也就是我们说的倒数。

所以无论是原版的umgekehrtes Verhältnis还是英译版的inversely proportional，都是指两个变量乘积为定值的反比

95楼

clm0600 发表于 2024-4-8 10:22:22

jesusman 发表于 2024-4-7 21:59
你哪只眼睛看见“马克思就是这样认为的”？

--------------

inversely proportional嘛-----两数乘积为常数。
-----------
你怎么知道inversely proportional只能表示两数乘积为常数？

搜狗翻译的例句：Air pressure is inversely proportional to altitude.
这难道是说高度为零的时候，气压是无穷大？

名声和功绩还尼玛能准确地量化，还能有精确的函数关系？还尼玛乘积为1？
这能是一个人类“认为”的？

96楼

jesusman 发表于 2024-4-8 12:40:56

clm0600 发表于 2024-4-7 11:32
有啥问题？马克思就是这样认为的，第一个两者乘积为1，第二个两者乘积为常数，然后中文都翻译为”反比“
...

名声和功绩还尼玛能准确地量化，还能有精确的函数关系？还尼玛乘积为1？

-----------

马克思原版就是这样说的，你要有异议可以当面去问老马去

97楼

jesusman 发表于 2024-4-8 12:49:49

clm0600 发表于 2024-4-8 10:22
inversely proportional嘛-----两数乘积为常数。
-----------
你怎么知道inversely proportional只能表 ...

Air pressure is inversely proportional to altitude.

----------

影响气压的因素不单单是海拔，所以我从来只知道其他条件不变两者呈负相关性，要是其他条件变了说不定海拔越低气压还能越高呢

所以这句无论用negative correlation还是inverse proportion都不正确，你要有疑问就去搜狗

98楼

clm0600 发表于 2024-4-8 13:43:39

jesusman 发表于 2024-4-8 12:40
名声和功绩还尼玛能准确地量化，还能有精确的函数关系？还尼玛乘积为1？

-----------

马克思原版就是这样说的，你要有异议可以当面去问老马去
--------
是排泄物专家下士说马克思原版是这样说的！问题出在排泄物专家下士！

马克思这里inversely proportional的意思只是“反向变化关系”！
只要是个人，他都不会认为名气和功绩可以准确量化并精确找出函数关系！——下士污蔑马克思“这样认为”，纯属瞪眼说瞎话。

影响气压的因素不单单是海拔，所以我从来只知道其他条件不变两者呈负相关性，要是其他条件变了说不定海拔越低气压还能越高呢
所以这句无论用negative correlation还是inverse proportion都不正确，你要有疑问就去搜狗
------------
一个专门研究米田共的米田共的排泄物专家下士说搜狗翻译错了，搜狗翻译就真错了？