反射效应翻译的不对啊！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在prospect theory 中，reflection effect（反射效应）和certainty effect（确定效应）相对应，
certainty effect指的是: 在确定的收益和“赌一把”之间，多数人会选择确定的好处。.也就是说在两个选项   
”A.你一定能赚30000元。
B.你有80%可能赚40000元，20%可能性什么也得不到。
中，选A的比较多。“





reflection effect 指的是: 处于损失预期时，大多数人变得甘冒风险。
也就是说在两个选项

“A.你一定会赔30000元。
B.你有80%可能赔40000元，20%可能不赔钱。
中，选B的比较多


“确定效应”这个翻译还说得过去，我想了半天也没弄明白老卡为什么把 ”处于损失预期时，大多数人变得甘冒风险" 起名字叫反射效应，反射什么了？难道是赔钱的时候人们都被愤怒反射刺瞎狗眼了？


为此 我用了一个二流的网络词典查了一下reflection的词义 发现 reflection 除了“反射”以外 还有 ”责难的话；惹人责难的行为“这层词义，这就解释通了，原来老卡的原意这种效应是人们面临损失的这种情况很”不爽“， 毅然所以决定”老子和你拼了“的效应。或者说应该是”责难效应“。


看来无敌翻译的确是让普通人看不懂经济学，让经济学更神秘，更高深的一大利器法宝阿！ 每当我向外行炫耀经济学名词的时候，我都能从内心体会到这种快感！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：reflection certainty prospect Certain Effect 可能性 词典 收益

可叹经济学又被糟蹋了一次，我觉得两人翻译都没有重视这两个效应都存在一个条件，即经济人捍卫利得性。在面临得失选择时，他们会产生不同的情绪，第一种情绪是利益保持时满足感的表现，是不是用“平和效应”较好？ 而另一种情绪是利益损失时的慌乱，事实上却似要把一头前腿已经下水的水牛拖上 岸时的那种感受，是不是“慌乱反应”或其他？，个人觉得英文reflection effect自身描述的也并不到位

"把一头前腿已经下水的水牛拖上岸时的那种感受" 这种比喻很有创意阿！
不过我完全能够理解老卡为什么把它定义为"reflection effect". 因为1979年老卡和老特对于 ”处于损失预期时，大多数人变得甘冒风险"这种现象的深层次的解释并不是很了解 也不敢妄下定论，即使是在今天，造成这种现象究竟是人情绪上的慌乱 愤怒 抑或是偏好上的改变也是众说纷纭。 所以取名字的时候也就不敢用情绪上太具体的词了